1 00:02:17,721 --> 00:02:21,385 ♪ Sărută-mă, dragă, sărută-mă ♪ 2 00:02:21,391 --> 00:02:25,431 ♪ Emotionează-mă, dragă, încântă-mă ♪ 3 00:02:25,437 --> 00:02:28,430 ♪ Nu-mi pasă dacă îmi suflu topul ♪ 4 00:02:28,440 --> 00:02:31,353 ♪ Dar, dragă, nu te opri ♪ 5 00:02:31,360 --> 00:02:33,727 ♪ Nu te opri ♪ 6 00:02:33,737 --> 00:02:37,526 ♪ Mi-ar plăcea să joc a mic joc cu tine ♪ 7 00:02:37,532 --> 00:02:40,366 ♪ Un mic joc special creat pentru doi ♪ 8 00:02:40,369 --> 00:02:41,485 ♪ Făcut pentru doi ♪ 9 00:02:41,495 --> 00:02:44,829 ♪ Dacă te apropii atunci Îți voi arăta cum ♪ 10 00:02:44,831 --> 00:02:49,246 ♪ Mai aproape, acum ♪ 11 00:02:49,252 --> 00:02:52,916 ♪ Sărută-mă, dragă, sărută-mă ♪ 12 00:02:52,923 --> 00:02:56,166 ♪ Emotionează-mă, dragă, încântă-mă ♪ 13 00:02:56,176 --> 00:02:57,009 ♪ Emotionează-mă ♪ 14 00:02:57,010 --> 00:03:00,174 ♪ Nici măcar nu-mi pasă dacă îmi suflu topul ♪ 15 00:03:00,180 --> 00:03:03,093 ♪ Dar, dragă, nu te opri ♪ 16 00:03:03,100 --> 00:03:05,217 ♪ Nu te opri ♪ 17 00:03:05,227 --> 00:03:06,889 Hei, tu! 18 00:03:06,895 --> 00:03:08,352 Nu sunt eu, amice, ci el. 19 00:03:09,356 --> 00:03:10,392 Da, dar o să faci. 20 00:03:13,026 --> 00:03:14,733 ♪ Așa că stabilește-te și lasă-mă să te învăț cum ♪ 21 00:03:14,736 --> 00:03:15,817 Tu, la naiba. 22 00:03:16,822 --> 00:03:17,780 ♪ Mai aproape, acum ♪ 23 00:03:17,781 --> 00:03:19,192 Ce este asta? 24 00:03:19,199 --> 00:03:20,199 Nu-i nimic. 25 00:03:20,867 --> 00:03:22,449 Numi asta nimic? 26 00:03:22,452 --> 00:03:24,193 Cum îl numești? 27 00:03:24,204 --> 00:03:25,037 Murdărie. 28 00:03:25,038 --> 00:03:26,654 Oh, nu, nu, asta e nu murdar, asta e artă. 29 00:03:26,665 --> 00:03:27,665 Spune că aceasta este artă. 30 00:03:29,000 --> 00:03:30,207 Numiți asta artă? 31 00:03:30,210 --> 00:03:31,043 Da, ei bine... 32 00:03:31,044 --> 00:03:31,877 Asta e Nancy. 33 00:03:31,878 --> 00:03:32,878 Asta e fata mea. 34 00:03:34,047 --> 00:03:35,163 ♪ Nu te opri ♪ 35 00:03:35,173 --> 00:03:36,835 Asta e fata ta? 36 00:03:36,842 --> 00:03:38,049 Nu, niciodată. 37 00:03:38,051 --> 00:03:40,464 Nu s-ar arunca niciodată departe pe rahat ca tine. 38 00:03:41,346 --> 00:03:42,346 Ce a spus? 39 00:03:43,640 --> 00:03:45,302 El spune că ești al naibii de urât. 40 00:03:47,853 --> 00:03:52,268 ♪ Dar, dragă, nu te opri ♪ 41 00:03:53,442 --> 00:03:55,684 ♪ Săruți atât de bine buzele mele fiind să ardă ♪ 42 00:03:55,694 --> 00:03:57,435 Haide, hai să ieșim. 43 00:03:57,446 --> 00:04:00,564 ♪ Și pot spune că ai făcut-o am multe de învățat ♪ 44 00:04:00,574 --> 00:04:01,655 Unde a plecat? 45 00:04:01,658 --> 00:04:02,491 El este acolo, în dreapta. 46 00:04:02,492 --> 00:04:03,699 ♪ Arată-mi cum ♪ 47 00:04:03,702 --> 00:04:04,567 Acolo, haide! 48 00:04:04,578 --> 00:04:08,197 ♪ Mai aproape, acum ♪ 49 00:04:08,206 --> 00:04:10,664 ♪ Sărută-mă dragă ♪ 50 00:04:21,678 --> 00:04:23,340 Bine, băieți, a gluma e o glumă, știi. 51 00:04:23,346 --> 00:04:24,632 Ei bine, iată o altă glumă. 52 00:04:24,639 --> 00:04:26,346 Vezi dacă râzi din asta. 53 00:04:27,559 --> 00:04:28,559 Merge! 54 00:04:37,652 --> 00:04:40,110 Dă-te jos, ticălosule! 55 00:04:43,617 --> 00:04:44,403 Lasă, vrei? 56 00:04:44,409 --> 00:04:45,274 Lasă-l! 57 00:04:45,285 --> 00:04:46,241 O să te omor! 58 00:04:49,873 --> 00:04:52,866 L-ai ucis! 59 00:05:03,345 --> 00:05:04,176 te omor! 60 00:05:04,179 --> 00:05:05,966 Vă voi omorî pe toți! 61 00:05:05,972 --> 00:05:06,803 Oh da? 62 00:05:06,807 --> 00:05:07,638 Ei bine, asta te va învăța. 63 00:05:07,641 --> 00:05:08,472 O să aduc un echipaj aici! 64 00:05:08,475 --> 00:05:09,932 O să aduc un echipaj aici jos și 65 00:05:09,935 --> 00:05:11,267 ei vor da rahatul din tine! 66 00:05:11,269 --> 00:05:12,100 Nancy băiat! 67 00:05:12,103 --> 00:05:12,934 Da, continuă! 68 00:05:12,938 --> 00:05:13,769 Nenorociți! 69 00:05:13,772 --> 00:05:14,558 Hai, la dracu! 70 00:05:14,564 --> 00:05:15,930 Sunteți cu toții un rahat, mulți! 71 00:05:30,080 --> 00:05:31,787 Ești bine, Stu? 72 00:05:35,460 --> 00:05:36,496 Cum arăt? 73 00:05:39,798 --> 00:05:41,414 Pune-o așa. 74 00:05:41,424 --> 00:05:42,881 Te vei face mai bine. 75 00:05:42,884 --> 00:05:43,965 Voi fi mereu urâtă. 76 00:06:00,110 --> 00:06:02,853 ♪ Am o femeie ♪ 77 00:06:02,863 --> 00:06:07,824 ♪ Ei îi spun picătură de ciocolată ♪ 78 00:06:07,993 --> 00:06:12,112 ♪ Am o femeie ♪ 79 00:06:12,122 --> 00:06:17,083 ♪ Ei îi spun picătură de ciocolată ♪ 80 00:06:18,003 --> 00:06:20,746 ♪ Odată ce a început să iubească ♪ 81 00:06:20,755 --> 00:06:24,123 ♪ Oh, ea pur și simplu nu se va opri ♪ 82 00:06:41,985 --> 00:06:42,985 Bun. 83 00:06:51,703 --> 00:06:55,071 ♪ Am o femeie strălucitoare ♪ 84 00:06:55,081 --> 00:06:57,073 Numiți asta artă? 85 00:06:57,083 --> 00:06:58,915 Nu seamănă deloc cu mine. 86 00:06:58,919 --> 00:07:00,080 Nu s-a terminat. 87 00:07:00,086 --> 00:07:01,577 Nu seamănă cu nimic. 88 00:07:01,588 --> 00:07:04,831 ♪ Am o femeie strălucitoare ♪ 89 00:07:04,841 --> 00:07:06,878 ♪ Oricât de dulce poate fi ♪ 90 00:07:06,885 --> 00:07:09,172 Opreste-te. 91 00:07:09,179 --> 00:07:11,512 Oprește-te, am spus, înainte să mă supăr. 92 00:07:11,514 --> 00:07:13,551 Uită-te la tine, ești o mizerie. 93 00:07:13,558 --> 00:07:14,558 Ce? 94 00:07:15,477 --> 00:07:17,719 Ceai cremă, cineva? 95 00:07:17,729 --> 00:07:20,016 Întreabă-l ce crede. 96 00:07:20,023 --> 00:07:21,685 Ce crezi, John? 97 00:07:21,691 --> 00:07:22,727 Asta seamănă cu mine? 98 00:07:22,734 --> 00:07:24,020 Bine. 99 00:07:24,027 --> 00:07:25,234 Da? 100 00:07:25,236 --> 00:07:26,443 Ai bine sânii. 101 00:07:28,740 --> 00:07:29,947 O faci? 102 00:07:29,950 --> 00:07:31,657 Există mai mult în viață decât să o strângă pe Celia. 103 00:07:31,660 --> 00:07:32,992 Sabrina. 104 00:07:32,994 --> 00:07:34,360 Vreau să spun, pentru că o să mă duc ea pentru tine, știi. 105 00:07:34,371 --> 00:07:36,954 Nu fi prea timid să întrebi. 106 00:07:36,957 --> 00:07:38,077 Pentru asta sunt prietenii. 107 00:07:43,338 --> 00:07:44,624 Ce crezi? 108 00:07:44,631 --> 00:07:45,587 Vrei adevărul? 109 00:07:45,590 --> 00:07:46,590 Vă rog. 110 00:07:47,968 --> 00:07:49,379 Spânzurarea e prea bună pentru asta. 111 00:07:52,347 --> 00:07:54,259 50 de guinee. 112 00:07:54,265 --> 00:07:55,426 Asta e ieftin. 113 00:07:55,433 --> 00:07:56,924 Hei, nu lasa-ti sa se duca la cap. 114 00:07:56,935 --> 00:07:59,928 Ar putea fi cu 10 ani înainte mai vinzi una. 115 00:07:59,938 --> 00:08:02,100 Van Gogh nu s-a vândut niciodată o poză din viața lui. 116 00:08:03,191 --> 00:08:05,399 50 de guinee. 117 00:08:07,487 --> 00:08:08,487 Da! 118 00:08:10,740 --> 00:08:14,324 Îmi place blonda, dar Prefer bruneta. 119 00:08:14,327 --> 00:08:15,613 Da, dar blondele se distrează mai mult. 120 00:08:15,620 --> 00:08:16,451 Cine spune? 121 00:08:16,454 --> 00:08:17,454 suedezii. 122 00:08:18,248 --> 00:08:19,614 Trebuie să arate bine. 123 00:08:20,792 --> 00:08:22,749 O vei primi cu 50, știi. 124 00:08:31,386 --> 00:08:33,093 Liverpool. 125 00:08:33,096 --> 00:08:34,758 Casa de... 126 00:08:34,764 --> 00:08:35,800 liverpudliani. 127 00:08:36,725 --> 00:08:38,057 Ştii ce Îmi place la Liverpool, 128 00:08:38,059 --> 00:08:39,516 domnule Sutcliffe? 129 00:08:39,519 --> 00:08:41,260 Nu, ce este iti place la Liverpool, 130 00:08:41,271 --> 00:08:42,307 domnule Lennon? 131 00:08:42,313 --> 00:08:43,679 Speram să-mi spui. 132 00:08:49,320 --> 00:08:50,936 Știu ce va spune Arthur. 133 00:08:52,449 --> 00:08:54,156 El va spune: „Ți-am dat șansa. 134 00:08:55,076 --> 00:08:56,442 „Ți-am pus o perie în mână. 135 00:08:57,996 --> 00:08:59,077 „Am ieșit pe un mădular pentru tine 136 00:08:59,080 --> 00:08:59,945 „Și o să-l arunci 137 00:08:59,956 --> 00:09:02,573 „să mergi să cânt la bas trupa de skiffle a lui John Lennon.” 138 00:09:02,584 --> 00:09:03,700 Nu este o trupă de skiffle. 139 00:09:03,710 --> 00:09:04,746 El va spune... 140 00:09:04,753 --> 00:09:05,584 Este o trupă rock and roll. 141 00:09:05,587 --> 00:09:06,418 "Ti-am deschis usile..." 142 00:09:06,421 --> 00:09:07,252 Nu este trupa mea. 143 00:09:07,255 --> 00:09:08,086 Da, asta va spune. 144 00:09:08,089 --> 00:09:09,705 Este un grup. 145 00:09:09,716 --> 00:09:11,048 Suntem un grup. 146 00:09:11,051 --> 00:09:12,132 Suntem împreună. 147 00:09:12,135 --> 00:09:13,376 O să se facă rahat. 148 00:09:14,429 --> 00:09:15,429 Îmi place Arthur. 149 00:09:16,181 --> 00:09:17,388 Știi, e bine. 150 00:09:18,391 --> 00:09:19,507 Dar el crede că arta este ceva ce trebuie 151 00:09:19,517 --> 00:09:22,100 atârnă pe perete într-un bazin de lumină. 152 00:09:22,103 --> 00:09:24,595 E o boală cu el. 153 00:09:24,606 --> 00:09:26,097 El crede că totul este despre Van Gogh. 154 00:09:26,107 --> 00:09:27,769 Ah, nimic în neregulă cu Van Gogh. 155 00:09:27,776 --> 00:09:29,438 Oh, nu, am vorbit cu Van Gogh. 156 00:09:29,444 --> 00:09:30,275 ai facut-o? 157 00:09:30,278 --> 00:09:31,814 S-a ciocnit de el noaptea trecută în The Grapes. 158 00:09:31,821 --> 00:09:32,652 Da? 159 00:09:32,655 --> 00:09:33,486 Da. 160 00:09:33,490 --> 00:09:36,028 Am spus: „Vincent, prietene, unde a mers totul prost?" 161 00:09:36,034 --> 00:09:37,195 Știi ce a spus? 162 00:09:37,202 --> 00:09:38,033 Am vrut să-ți spun asta. 163 00:09:38,036 --> 00:09:38,867 Nu, ce a spus? 164 00:09:38,870 --> 00:09:40,486 El a spus: „Dacă aș putea face totul din nou, 165 00:09:40,497 --> 00:09:41,738 „Aș fi acolo sus, scuturându-mă 166 00:09:41,748 --> 00:09:43,080 „făcând Blue Suede Shoes. 167 00:09:44,584 --> 00:09:47,827 „Totul e o prostie”, asta a spus el. 168 00:09:49,005 --> 00:09:50,041 I-am transmis salutările tale. 169 00:09:50,048 --> 00:09:51,164 Ah, multumesc. 170 00:09:52,217 --> 00:09:54,174 Ești pictor, Stu. 171 00:09:54,177 --> 00:09:56,043 Esti cel mai bun pe care il am. 172 00:09:56,054 --> 00:09:57,920 Mă întorc. 173 00:09:57,931 --> 00:09:59,843 Și e un pișor să-l arunci, omule 174 00:09:59,849 --> 00:10:01,590 Nu arunc nimic. 175 00:10:01,601 --> 00:10:04,344 Știi, ai putea mai învață-mă o vedere al naibii 176 00:10:04,354 --> 00:10:05,811 decât te-aș putea învăța vreodată. 177 00:10:05,814 --> 00:10:08,477 Arthur, am 19 ani. 178 00:10:08,483 --> 00:10:09,849 Am toată viața. 179 00:10:09,859 --> 00:10:11,270 Și unde te va duce? 180 00:10:11,277 --> 00:10:12,563 Hamburg pentru început. 181 00:10:17,951 --> 00:10:21,035 Ia-o mai ușor, amice. 182 00:10:21,037 --> 00:10:22,323 Du-l acolo sus. 183 00:10:29,170 --> 00:10:30,160 Hei. 184 00:10:30,171 --> 00:10:32,037 E cam dur acolo. 185 00:10:32,048 --> 00:10:33,880 Ah, nu e nimic, asta, amice. 186 00:10:33,883 --> 00:10:34,714 Cam umflat, asta-i tot. 187 00:10:34,717 --> 00:10:36,458 Numi asta umflare? 188 00:10:36,469 --> 00:10:38,176 Eu îl numesc lapte de mamă. 189 00:10:38,179 --> 00:10:40,296 Tatăl meu era marinar și tatăl său înaintea lui. 190 00:10:40,306 --> 00:10:41,922 Sunt fiul unui fiu de marinar. 191 00:10:43,226 --> 00:10:44,226 Bollocks. 192 00:10:45,436 --> 00:10:46,436 Mamă, mamă! 193 00:10:48,022 --> 00:10:48,853 Aici. 194 00:10:48,857 --> 00:10:49,688 Ce este? 195 00:10:49,691 --> 00:10:50,522 Scones. 196 00:10:50,525 --> 00:10:51,356 Scones! 197 00:10:51,359 --> 00:10:52,190 Ți-am făcut niște scones. 198 00:10:52,193 --> 00:10:53,650 Mamă, au mâncare pe feribot, știi. 199 00:10:53,653 --> 00:10:54,609 Știu. 200 00:10:54,612 --> 00:10:55,477 Nu au scones-urile mele. 201 00:10:55,488 --> 00:10:57,104 Nu pot lua scones. 202 00:10:57,115 --> 00:10:58,651 Dacă băieții ar ști că mi-ai dat chifle 203 00:10:58,658 --> 00:11:00,024 Nu voi auzi niciodată sfârșitul. 204 00:11:00,034 --> 00:11:01,900 Sunt într-un grup rock and roll, mamă. 205 00:11:03,246 --> 00:11:05,078 Deci ai fost vreodată în străinătate? 206 00:11:05,081 --> 00:11:06,492 De peste mări, ca. 207 00:11:06,499 --> 00:11:07,831 Oh, da, da. 208 00:11:09,169 --> 00:11:10,649 Da, am fost pe Insula Wight. 209 00:11:12,172 --> 00:11:13,253 voi scrie. 210 00:11:13,256 --> 00:11:14,087 Ai face mai bine. 211 00:11:14,090 --> 00:11:15,797 Oh, în fiecare zi. 212 00:11:15,800 --> 00:11:17,541 În fiecare minut, în fiecare secundă. 213 00:11:17,552 --> 00:11:19,589 Din când în când ar fi un început. 214 00:11:19,596 --> 00:11:21,929 Oh, ești un dur negociatoare, domnișoara Powell. 215 00:11:21,931 --> 00:11:24,548 Haide, George, murim de foame. 216 00:11:24,559 --> 00:11:25,720 E mâncare pe feribot. 217 00:11:25,727 --> 00:11:28,470 Unde sunt aceia drăguți chiflele făcute de mama ta? 218 00:11:29,689 --> 00:11:31,146 Bine, băieți. 219 00:11:35,570 --> 00:11:36,651 Pe curând. 220 00:11:38,907 --> 00:11:39,907 Vom? 221 00:11:47,916 --> 00:11:49,032 Este corect, amice? 222 00:11:50,835 --> 00:11:53,373 Ai spus că tatăl tău era marinar? 223 00:11:55,089 --> 00:11:57,547 Ai spus că marea era în sângele tău, nu-i așa? 224 00:11:58,843 --> 00:12:00,505 Scuze, am ratat asta. 225 00:12:01,721 --> 00:12:02,721 am spus... 226 00:12:05,516 --> 00:12:06,516 Oh, uh! 227 00:12:08,478 --> 00:12:10,014 Mizerie oribilă. 228 00:12:12,523 --> 00:12:14,480 Eu chiar cred că simt o nuanță mai bună acum, 229 00:12:14,484 --> 00:12:16,100 căpitane, mulțumesc. 230 00:12:16,110 --> 00:12:18,397 Dar eu cred că al căpitanului a călcat pe mine papagal, domnule. 231 00:12:18,404 --> 00:12:19,404 Arr, arr. 232 00:12:29,499 --> 00:12:32,867 ♪ Lumini strălucitoare oraș mare ♪ 233 00:12:34,087 --> 00:12:35,544 Hei, uite, uite, uite. 234 00:12:35,546 --> 00:12:39,210 ♪ S-a dus la capul copilului meu ♪ 235 00:12:39,217 --> 00:12:44,178 ♪ Oh lumini strălucitoare oraș mare ♪ 236 00:12:45,682 --> 00:12:50,643 ♪ S-a dus la capul copilului meu ♪ 237 00:12:50,812 --> 00:12:53,304 ♪ Am încercat să-i spun femeii ♪ 238 00:12:53,314 --> 00:12:58,275 ♪ Dar ea nu crede niciun cuvânt din mine ♪ 239 00:13:00,947 --> 00:13:05,908 ♪ Du-te ușor, dragă copilă ♪ 240 00:13:06,536 --> 00:13:11,452 ♪ Ai nevoie de ajutorul meu într-o zi, oh ♪ 241 00:13:11,457 --> 00:13:15,121 ♪ E în regulă, dragă dragă ♪ 242 00:13:17,463 --> 00:13:21,628 ♪ O să ai nevoie de ajutorul meu într-o zi ♪ 243 00:13:21,634 --> 00:13:26,004 ♪ Îți vei dori să fi ascultat ♪ 244 00:13:43,114 --> 00:13:44,321 La naiba. 245 00:13:46,451 --> 00:13:47,451 Wow. 246 00:13:51,456 --> 00:13:52,537 Este doar temporar. 247 00:13:53,791 --> 00:13:54,702 Temporar. 248 00:13:54,709 --> 00:13:55,950 Ei bine, ce vrei degeaba? 249 00:13:55,960 --> 00:13:57,371 Ești încă în top zece? 250 00:13:57,378 --> 00:13:58,789 Încă nu ai făcut nimic. 251 00:14:00,423 --> 00:14:02,039 Au murit oameni aici. 252 00:14:02,050 --> 00:14:03,416 Le poți mirosi. 253 00:14:03,426 --> 00:14:04,426 Familii întregi. 254 00:14:06,054 --> 00:14:07,886 Aceștia sunt ei? 255 00:14:07,889 --> 00:14:08,754 Aceștia sunt ei. 256 00:14:08,765 --> 00:14:09,801 Da, noi suntem ei. 257 00:14:09,807 --> 00:14:10,807 Acesta este Bruno. 258 00:14:14,771 --> 00:14:15,978 cati ani ai? 259 00:14:19,400 --> 00:14:22,097 18. 260 00:14:22,111 --> 00:14:23,522 Totul e misto. 261 00:14:23,529 --> 00:14:24,529 Toată lumea are 18 ani. 262 00:14:28,826 --> 00:14:29,987 18 februarie. 263 00:14:36,793 --> 00:14:37,624 Bine, băieți, asta este. 264 00:14:37,627 --> 00:14:38,663 Amintește-ți cântecul. 265 00:14:39,587 --> 00:14:42,079 Care este melodia? 266 00:15:12,161 --> 00:15:15,245 Bună seara, doamnelor și organele genitale, noi suntem trupa. 267 00:15:15,248 --> 00:15:20,209 Vei fi bucuros să afli ne păstrăm hainele pe noi. 268 00:15:21,337 --> 00:15:22,703 La tobe este domnul Pete Best. 269 00:15:23,714 --> 00:15:26,548 La chitară, domnul Paul McCartney. 270 00:15:26,551 --> 00:15:29,635 Pe bas, recent sosit din partea întunecată a lunii, 271 00:15:29,637 --> 00:15:31,253 domnule Stuart Sutcliffe. 272 00:15:32,181 --> 00:15:34,047 Și la chitară, domnule George Harrison, 273 00:15:34,058 --> 00:15:35,515 este doar pe mâncare solidă. 274 00:15:36,394 --> 00:15:38,977 Numele meu este Lennon, John Winston Lennon. 275 00:15:38,980 --> 00:15:40,187 Am fost numit după Churchill. 276 00:15:40,189 --> 00:15:41,805 John Churchill, omul pește ud. 277 00:15:43,443 --> 00:15:44,479 Părinții mei se gândeau să mă sune 278 00:15:44,485 --> 00:15:45,851 după mine tată, dar tata este așa 279 00:15:45,862 --> 00:15:47,649 Nume prost, nu crezi? 280 00:15:49,991 --> 00:15:51,983 Deci, dacă toți ați dori să vă aliniați sus și spune-ne numele tău. 281 00:15:54,328 --> 00:15:55,489 Mulțumesc, frate. 282 00:15:55,496 --> 00:15:56,657 Unu, doi, trei, patru! 283 00:16:10,052 --> 00:16:12,510 ♪ Doamne, domnișoară Molly ♪ 284 00:16:12,513 --> 00:16:14,846 ♪ Sigur îi place să meargă cu mingea ♪ 285 00:16:14,849 --> 00:16:17,307 ♪ Doamne, domnișoară Molly ♪ 286 00:16:17,310 --> 00:16:19,677 ♪ Sigur îi place să meargă cu mingea ♪ 287 00:16:19,687 --> 00:16:22,020 ♪ Când te legănești și te rostogolești ♪ 288 00:16:22,023 --> 00:16:25,141 ♪ Nu o aud pe mama ta strigând ♪ 289 00:16:25,151 --> 00:16:26,358 ♪ De dimineața devreme ♪ 290 00:16:26,360 --> 00:16:27,646 ♪ Spre noaptea devreme ♪ 291 00:16:27,653 --> 00:16:29,940 ♪ O puteți vedea pe domnișoara Molly la casa luminii albastre ♪ 292 00:16:29,947 --> 00:16:34,738 ♪ Doamne, domnișoară Molly sigur îi place să meargă cu mingea ♪ 293 00:16:34,744 --> 00:16:37,111 ♪ Când te legănești și te rostogolești ♪ 294 00:16:37,121 --> 00:16:40,705 ♪ Nu o aud pe mama ta strigând ♪ 295 00:16:40,708 --> 00:16:42,700 ♪ Mama tata mi-a spus fiule mai bine ai grijă de tine ♪ 296 00:16:42,710 --> 00:16:45,248 ♪ Dacă ar ști despre domnișoara Molly trebuie să mă uit la tatăl meu ♪ 297 00:16:45,254 --> 00:16:47,746 ♪ Doamne, domnișoară Molly ♪ 298 00:16:47,757 --> 00:16:50,215 ♪ Sigur îi place să meargă cu mingea ♪ 299 00:16:50,218 --> 00:16:52,460 ♪ Când te legănești și te rostogolești ♪ 300 00:16:52,470 --> 00:16:56,089 ♪ Nu o aud pe mama ta strigând ♪ 301 00:17:09,862 --> 00:17:11,774 ♪ Doamne, domnișoară Molly ♪ 302 00:17:11,781 --> 00:17:14,239 ♪ Sigur îi place să meargă cu mingea ♪ 303 00:17:14,242 --> 00:17:16,700 ♪ Doamne, domnișoară Molly ♪ 304 00:17:16,702 --> 00:17:19,035 ♪ Sigur îi place să meargă cu mingea ♪ 305 00:17:19,038 --> 00:17:21,371 ♪ Când te legănești și te rostogolești ♪ 306 00:17:21,374 --> 00:17:24,958 ♪ Nu o aud pe mama ta strigând ♪ 307 00:17:24,961 --> 00:17:26,918 ♪ Merg la colț Voi cumpăra un inel cu diamante ♪ 308 00:17:26,921 --> 00:17:28,287 ♪ Când m-a îmbrățișat și m-a sărutat ♪ 309 00:17:28,297 --> 00:17:29,378 ♪ M-a făcut ting-a-ling-a-ling ♪ 310 00:17:29,382 --> 00:17:31,965 ♪ Doamne, domnișoară Molly ♪ 311 00:17:31,968 --> 00:17:34,335 ♪ Sigur îi place să meargă cu mingea ♪ 312 00:17:34,345 --> 00:17:36,632 ♪ Când te legănești și te rostogolești ♪ 313 00:17:36,639 --> 00:17:40,258 ♪ Nu o aud pe mama ta strigând ♪ 314 00:17:48,359 --> 00:17:50,021 Sutcliffe? 315 00:17:50,027 --> 00:17:51,859 Nu acum, John. 316 00:17:51,862 --> 00:17:52,852 Spune-le tuturor ascultătorilor noștri de acolo 317 00:17:52,863 --> 00:17:54,775 cum îl găsești aici în Hamburg? 318 00:18:04,250 --> 00:18:05,366 nu iti este frig? 319 00:18:05,376 --> 00:18:06,376 Frig, eu, nu. 320 00:18:07,461 --> 00:18:08,461 Nu imi este frig. 321 00:18:14,010 --> 00:18:16,878 Nu vrei să intri înăuntru? 322 00:18:19,932 --> 00:18:20,932 Mai degrabă aș îngheța. 323 00:18:29,692 --> 00:18:31,308 Deci, Sutcliffe. 324 00:18:31,319 --> 00:18:33,811 Îi cunosc pe toți ascultătorii noștri va dori să vă întreb asta. 325 00:18:33,821 --> 00:18:37,314 Ești bucuros că ai venit? 326 00:18:40,578 --> 00:18:42,114 Faci alegerea corecta? 327 00:18:46,834 --> 00:18:48,450 ♪ Oh Carol ♪ 328 00:18:49,378 --> 00:18:52,837 ♪ Nu-l lăsa să-ți fure inima ♪ 329 00:18:52,840 --> 00:18:54,376 ♪ Voi învăța să dansez ♪ 330 00:18:54,383 --> 00:18:57,547 ♪ Dacă îmi ia toată noaptea și ziua ♪ 331 00:19:14,987 --> 00:19:16,353 ♪ Ei bine, dacă vrei să auzi muzică ♪ 332 00:19:16,364 --> 00:19:20,404 ♪ Ca și cum băieții se joacă ♪ 333 00:19:20,409 --> 00:19:21,570 ♪ Ține-ți strâns palma-ți piciorul ♪ 334 00:19:21,577 --> 00:19:25,821 ♪ Nu-i lăsa să ducă departe ♪ 335 00:19:25,831 --> 00:19:27,242 ♪ Nu lăsa căldura să te învingă ♪ 336 00:19:27,249 --> 00:19:28,865 ♪ Când cântă atât de tare ♪ 337 00:19:31,087 --> 00:19:36,048 ♪ Ei bine, lăsați muzica să intrigă tu când primesc mulțime ♪ 338 00:19:36,884 --> 00:19:41,845 ♪ Dacă nu poți dansa, știu că ți-ai dori să poți ♪ 339 00:19:42,348 --> 00:19:47,264 ♪ Am ochii pe tine, iubito pentru că dansezi atât de bine ♪ 340 00:20:04,537 --> 00:20:09,498 ♪ Îmi amintesc prea de un clopoțel îndepărtat ♪ 341 00:20:09,917 --> 00:20:12,375 ♪ Și stelele care au căzut ♪ 342 00:20:12,378 --> 00:20:17,339 ♪ Ca ploaia din senin ♪ 343 00:20:18,050 --> 00:20:21,634 ♪ Când viața mea se termină ♪ 344 00:20:21,637 --> 00:20:24,345 ♪ Și îngerii îmi cer să-mi amintesc ♪ 345 00:20:24,348 --> 00:20:25,348 Hei! 346 00:20:28,436 --> 00:20:30,302 Ce faci? 347 00:20:35,401 --> 00:20:36,858 Ascultă, tu. 348 00:20:36,861 --> 00:20:38,818 Dacă vrei să te lupți cu cineva, luptă-te cu mine. 349 00:20:38,821 --> 00:20:39,777 Dacă nu vrei să lupți, 350 00:20:39,780 --> 00:20:41,646 apoi ascultă nenorocita trupă. 351 00:20:41,657 --> 00:20:43,740 Dacă nu vrei Ascultă nenorocita de trupă, 352 00:20:43,743 --> 00:20:45,359 dă-i naiba și sufocă de moarte. 353 00:20:45,369 --> 00:20:47,076 Mă înțelegi? 354 00:20:47,079 --> 00:20:48,536 Înțelegi-mi, prietene? 355 00:20:48,539 --> 00:20:50,656 Nu pot lupta cu tine. 356 00:20:50,666 --> 00:20:52,282 Porți o rochie. 357 00:21:00,050 --> 00:21:01,336 Bine, iată una lent 358 00:21:01,343 --> 00:21:03,505 pentru toți iubitorii de acolo. 359 00:21:04,346 --> 00:21:06,087 ♪ Ei bine, am o fată cu o mașină de înregistrări ♪ 360 00:21:06,098 --> 00:21:08,556 ♪ Vine să iubească că ea este regina ♪ 361 00:21:08,559 --> 00:21:10,642 ♪ Ne place să dansăm sâmbăta seara ♪ 362 00:21:10,644 --> 00:21:13,011 ♪ Singur unde o pot ține strâns ♪ 363 00:21:13,022 --> 00:21:15,184 ♪ Ea locuiește pe etajul douăzeci de sus ♪ 364 00:21:15,191 --> 00:21:17,183 ♪ Liftul e stricat ♪ 365 00:21:17,193 --> 00:21:19,810 ♪ Așa că merg unul doi zborul trei zborul patru ♪ 366 00:21:19,820 --> 00:21:22,028 ♪ Cinci șase șapte zbor opt zbor mai mult ♪ 367 00:21:22,031 --> 00:21:24,523 ♪ Până în al doisprezecelea încep să trag ♪ 368 00:21:24,533 --> 00:21:26,866 ♪ Etajul cincisprezece sunt gata să mă las ♪ 369 00:21:26,869 --> 00:21:31,034 ♪ Ajunge în vârf Sunt prea obosit ca să le rock ♪ 370 00:21:31,040 --> 00:21:33,748 ♪ Ei bine, m-a sunat sus la telefon ♪ 371 00:21:33,751 --> 00:21:36,038 ♪ Vino, iubito, sunt singur ♪ 372 00:21:36,045 --> 00:21:38,128 ♪ Am spus, iubito, ești foarte dulce ♪ 373 00:21:38,130 --> 00:21:40,668 ♪ Dar sunt în pat cu picioarele dor ♪ 374 00:21:40,674 --> 00:21:42,791 ♪ Asta a durat câteva zile ♪ 375 00:21:42,802 --> 00:21:44,839 ♪ Dar nu am putut sta departe ♪ 376 00:21:44,845 --> 00:21:47,383 ♪ Așa că am mers unul doi zborul trei zborul patru ♪ 377 00:21:47,389 --> 00:21:49,597 ♪ Remediați șase șapte zbor opt mai mult ♪ 378 00:21:49,600 --> 00:21:52,058 ♪ Până în al doisprezecelea încep să trag ♪ 379 00:21:52,061 --> 00:21:54,223 ♪ Etajul cincisprezece sunt gata să mă las ♪ 380 00:21:54,230 --> 00:21:58,645 ♪ Ajunge în vârf Sunt prea obosit ca să le rock ♪ 381 00:21:58,651 --> 00:21:59,812 Adică 7,50. 382 00:22:03,113 --> 00:22:04,979 Numele meu este Klaus. 383 00:22:04,990 --> 00:22:07,152 - Noroc. - Noroc, Klaus. 384 00:22:07,159 --> 00:22:08,775 Sună german. 385 00:22:08,786 --> 00:22:10,743 Ce faci aici, Klaus? 386 00:22:10,746 --> 00:22:13,204 Mi-a plăcut emisiunea ta, te-ai distrat. 387 00:22:13,207 --> 00:22:14,038 Distracţie? 388 00:22:14,041 --> 00:22:15,122 Numiți asta distracție? 389 00:22:16,168 --> 00:22:17,500 Cum îl numești? 390 00:22:17,503 --> 00:22:18,835 Îi spun trei zile și nopți fără somn, prietene, 391 00:22:18,838 --> 00:22:21,046 Îl spun prea mult între băuturi. 392 00:22:21,048 --> 00:22:22,755 Îi spun că mor de piș. 393 00:22:22,758 --> 00:22:25,250 Eu o numesc o noapte grea de zi. 394 00:22:29,390 --> 00:22:30,380 Este mereu așa? 395 00:22:30,391 --> 00:22:33,884 Oh, ai fi surprins. 396 00:22:33,894 --> 00:22:35,430 Suntem destul de amărâți și suciți. 397 00:22:37,898 --> 00:22:39,230 Care este problema, Paul? 398 00:22:41,485 --> 00:22:42,726 Este vorba despre Stu. 399 00:22:42,736 --> 00:22:44,272 Da, bine, ce zici de Stu? 400 00:22:44,280 --> 00:22:45,646 El doar stă acolo. 401 00:22:47,449 --> 00:22:49,361 Paul, știu că poți juca bas mai bun decât poate el, 402 00:22:49,368 --> 00:22:50,779 asta stim cu totii. 403 00:22:50,786 --> 00:22:52,573 Dar ceea ce joacă Stu este corect. 404 00:22:52,580 --> 00:22:53,536 Este rock and roll. 405 00:22:53,539 --> 00:22:54,370 El este cea mai mare stâncă și rolă există. 406 00:22:54,373 --> 00:22:56,114 Ascultă, știu că e grozav. 407 00:22:56,125 --> 00:22:57,866 Dar tot ce face este să stea acolo. 408 00:22:59,962 --> 00:23:02,420 Este felul în care stă. 409 00:23:02,423 --> 00:23:03,880 engleza! 410 00:23:03,883 --> 00:23:04,748 Nu. 411 00:23:04,758 --> 00:23:05,758 Showtime! 412 00:23:06,969 --> 00:23:09,928 Haide, Bruno, ia o inima, suntem răvășiți. 413 00:23:09,930 --> 00:23:11,296 Ora unu. 414 00:23:11,307 --> 00:23:12,138 Arată timpul. 415 00:23:12,141 --> 00:23:13,552 Uită-te la noi. 416 00:23:13,559 --> 00:23:15,892 Adică, uită-te la George, e mort pe picioare. 417 00:23:15,895 --> 00:23:18,433 Uită-te la Pete, mâinile lui sunt dracului. 418 00:23:18,439 --> 00:23:19,850 Uită-te la mine. 419 00:23:19,857 --> 00:23:21,769 Sunt răvășit, sunt o umbră a mea. 420 00:23:21,775 --> 00:23:22,891 Nu am mâncat de o săptămână. 421 00:23:22,902 --> 00:23:23,902 Aici. 422 00:23:33,329 --> 00:23:37,039 Mă gândeam mai mult de-a lungul liniilor unei fripturi. 423 00:23:37,041 --> 00:23:39,124 ♪ L-am văzut pe unchiul John cu Long Tall Sally ♪ 424 00:23:39,126 --> 00:23:41,243 ♪ A văzut-o pe mătușa Mary venind și s-a lăsat înapoi pe alee ♪ 425 00:23:41,253 --> 00:23:43,210 ♪ Oh, iubito ♪ 426 00:23:43,213 --> 00:23:45,751 ♪ Da, iubito ♪ 427 00:23:45,758 --> 00:23:48,000 ♪ Ooh iubito ♪ 428 00:23:48,010 --> 00:23:51,299 ♪ Niște distracție în seara asta, whoa ♪ 429 00:24:02,983 --> 00:24:04,519 ♪ Hei ♪ 430 00:24:04,526 --> 00:24:05,892 ♪ Ei bine, Long Tall Sally, ea este ♪ 431 00:24:05,903 --> 00:24:06,984 ♪ Construită pentru viteza pe care a primit-o ♪ 432 00:24:06,987 --> 00:24:09,104 ♪ Tot ce are nevoie unchiul John ♪ 433 00:24:09,114 --> 00:24:11,197 ♪ Oh, iubito ♪ 434 00:24:11,200 --> 00:24:13,442 ♪ Da, iubito ♪ 435 00:24:13,452 --> 00:24:15,409 ♪ Ooh iubito ♪ 436 00:24:15,412 --> 00:24:18,701 ♪ Niște distracție în seara asta, da ♪ 437 00:24:32,221 --> 00:24:34,383 ♪ O să ne distrăm puțin în seara asta ♪ 438 00:24:34,390 --> 00:24:36,632 ♪ Distrează-te puțin în seara asta ♪ 439 00:24:36,642 --> 00:24:38,884 ♪ Totul este în regulă ♪ 440 00:24:38,894 --> 00:24:42,843 ♪ Distrează-te puțin ♪ 441 00:24:42,856 --> 00:24:45,974 ♪ Unele da, da, da ♪ 442 00:24:52,574 --> 00:24:53,906 nu pot dormi. 443 00:24:53,909 --> 00:24:54,909 Nici eu. 444 00:25:23,397 --> 00:25:24,397 Asta e mult mai bine. 445 00:25:28,068 --> 00:25:28,899 Toată diferența. 446 00:25:28,902 --> 00:25:29,902 Mm. 447 00:25:47,254 --> 00:25:51,454 ♪ Dacă vrei să dansezi cu mine ♪ 448 00:25:51,467 --> 00:25:54,005 ♪ Mi-am luat persoana iubită peste „trece urmele ♪ 449 00:25:54,011 --> 00:25:56,719 ♪ Ca să-mi audă principal a-wailin' sax ♪ 450 00:25:56,722 --> 00:25:59,260 ♪ Trebuie să recunosc că aveau o trupă de rock ♪ 451 00:25:59,266 --> 00:26:01,849 ♪ Omule, suflău ca un uragan ♪ 452 00:26:01,852 --> 00:26:05,516 ♪ De aceea merg pentru acea muzică rock and roll ♪ 453 00:26:05,522 --> 00:26:07,935 ♪ Orice mod vechi ai alege ♪ 454 00:26:07,941 --> 00:26:10,854 ♪ Are un backbeat pe care nu-l poți pierde ♪ 455 00:26:10,861 --> 00:26:13,399 ♪ Oricând îl folosești ♪ 456 00:26:13,405 --> 00:26:16,193 ♪ Trebuie să fie muzică rock and roll ♪ 457 00:26:16,200 --> 00:26:20,741 ♪ Dacă vrei să dansezi cu mine ♪ 458 00:26:20,746 --> 00:26:23,329 ♪ În sud, au dat un jubileu ♪ 459 00:26:23,332 --> 00:26:25,870 ♪ Oamenii din Georgia au avut un jamboree ♪ 460 00:26:25,876 --> 00:26:28,664 ♪ Ei beau homebrew dintr-o cană de lemn ♪ 461 00:26:28,670 --> 00:26:31,413 ♪ Oamenii care dansau s-au zguduit ♪ 462 00:26:31,423 --> 00:26:34,882 ♪ Au început să se joace acea muzică rock and roll ♪ 463 00:26:34,885 --> 00:26:37,218 ♪ Oricând îl folosești ♪ 464 00:26:37,221 --> 00:26:40,259 ♪ Are un backbeat pe care nu-l poți pierde ♪ 465 00:26:40,265 --> 00:26:42,928 ♪ Oricând îl folosești ♪ 466 00:26:42,935 --> 00:26:45,678 ♪ Trebuie să fie muzică rock and roll ♪ 467 00:26:46,855 --> 00:26:49,802 ♪ Dacă vrei să dansezi cu mine ♪ 468 00:26:49,817 --> 00:26:52,685 ♪ Nu-ți pasă să-i auzi cântând la tango ♪ 469 00:26:52,694 --> 00:26:55,778 ♪ Nu am chef să aud un mambo ♪ 470 00:26:58,242 --> 00:27:00,700 ♪ Așa că continuă să cânți la pian ♪ 471 00:27:00,702 --> 00:27:04,241 ♪ De aceea merg pentru acea muzică rock and roll ♪ 472 00:27:04,248 --> 00:27:06,410 ♪ Oricând îl folosești ♪ 473 00:27:06,416 --> 00:27:09,534 ♪ Are un backbeat pe care nu-l poți pierde ♪ 474 00:27:09,545 --> 00:27:12,162 ♪ Oricând îl folosești ♪ 475 00:27:12,172 --> 00:27:14,664 ♪ Trebuie să fie muzică rock and roll ♪ 476 00:27:14,675 --> 00:27:20,126 ♪ Dacă vrei să dansezi cu mine ♪ 477 00:27:30,774 --> 00:27:32,766 Stuart, ea este Astrid. 478 00:27:34,695 --> 00:27:35,695 Astrid. 479 00:27:37,781 --> 00:27:38,781 Vrei o băutură? 480 00:27:39,908 --> 00:27:40,908 Da. 481 00:27:42,411 --> 00:27:43,411 Dar nu aici. 482 00:27:57,050 --> 00:27:58,211 Ce este locul ăsta? 483 00:27:58,218 --> 00:27:59,504 Este un club. 484 00:27:59,511 --> 00:28:00,467 Ce înseamnă Enfer? 485 00:28:00,470 --> 00:28:01,301 Iad. 486 00:28:01,305 --> 00:28:02,341 Sună promițător. 487 00:28:24,912 --> 00:28:26,574 Ta. 488 00:28:26,580 --> 00:28:28,492 Cum numești asta? 489 00:28:28,498 --> 00:28:29,498 Henry. 490 00:28:30,584 --> 00:28:31,540 Paul. 491 00:28:31,543 --> 00:28:32,543 Danke. 492 00:28:43,639 --> 00:28:44,925 Văd poza ta. 493 00:28:46,266 --> 00:28:47,266 Nu sunt eu. 494 00:28:48,352 --> 00:28:49,183 — Bineînţeles că este. 495 00:28:49,186 --> 00:28:51,974 Nu e nimic, doar am fost făcând un test pentru iluminare. 496 00:29:02,699 --> 00:29:04,065 Nu spui mare lucru, nu? 497 00:29:05,869 --> 00:29:06,905 Toboșarii nu vorbesc. 498 00:29:08,247 --> 00:29:10,785 Trebuie să fi observat asta. 499 00:29:10,791 --> 00:29:13,078 La fel de bine ar putea fi surdo-muți, toboșari. 500 00:29:13,961 --> 00:29:14,792 Adică, când a fost ultima dată 501 00:29:14,795 --> 00:29:16,206 ai auzit un bater spunând ceva? 502 00:29:18,257 --> 00:29:19,257 Vedea? 503 00:29:20,842 --> 00:29:21,842 Știi de ce, nu-i așa? 504 00:29:22,928 --> 00:29:24,260 Îți voi spune de ce. 505 00:29:24,263 --> 00:29:25,970 Pentru că nimeni nu ascultă vreodată. 506 00:29:30,852 --> 00:29:35,813 Totul e prost. 507 00:29:39,403 --> 00:29:41,190 M-aș descurca cu un alt Henry. 508 00:29:44,741 --> 00:29:46,277 Totul e o prostie, toate astea. 509 00:29:46,285 --> 00:29:47,401 Doar ești îmbrăcat pur și simplu sa fii observat, nu-i asa? 510 00:29:47,411 --> 00:29:50,119 Fă-o doar pentru a impresiona, asta-i tot. 511 00:29:50,122 --> 00:29:50,953 Este atât de groaznic? 512 00:29:50,956 --> 00:29:51,956 Doar pentru a fi observat? 513 00:29:52,749 --> 00:29:53,910 Toate sunt prostii, asta. 514 00:29:53,917 --> 00:29:57,160 Sfârșitul zilei, totul se reduce, nu? 515 00:29:57,170 --> 00:30:00,038 Deci, de ce nu facem doar spune-o pentru schimbare? 516 00:30:00,048 --> 00:30:01,004 Adică, nu contează toate discuțiile, 517 00:30:01,008 --> 00:30:03,250 nu contează toate nenorocitele. 518 00:30:04,219 --> 00:30:05,426 La sfârșitul zilei, tot ce își dorește toată lumea 519 00:30:05,429 --> 00:30:07,170 este un nenorocit. 520 00:30:07,180 --> 00:30:08,091 Este mereu așa? 521 00:30:08,098 --> 00:30:09,509 De ce nu o spunem, nu? 522 00:30:09,516 --> 00:30:10,347 De ce faci asta? 523 00:30:10,350 --> 00:30:12,592 Adică, un pic de prostie nu a rănit niciodată pe nimeni, nu-i așa? 524 00:30:13,562 --> 00:30:14,894 Un pic de pula nu a dus niciodată la război. 525 00:30:14,896 --> 00:30:15,886 El crede că ești din liga lui. 526 00:30:15,897 --> 00:30:17,013 Mincinoșii sunt cei care duc la război. 527 00:30:17,024 --> 00:30:18,731 Mincinoși și ipocriți. 528 00:30:18,734 --> 00:30:20,270 Se gândește că dacă ar încerca trage-te, s-ar putea să râzi de el 529 00:30:20,277 --> 00:30:21,108 și asta ar răni. 530 00:30:21,111 --> 00:30:22,352 Încercați să impresionați, sunteți cu toții. 531 00:30:22,362 --> 00:30:24,479 Toată lumea încearcă impresionați pe toți ceilalți. 532 00:30:24,489 --> 00:30:26,446 Am făcut-o, același lucru. 533 00:30:26,450 --> 00:30:28,692 Obișnuiam să o făceam pe la 15 ani. 534 00:30:28,702 --> 00:30:29,533 Da. 535 00:30:29,536 --> 00:30:30,367 Da? 536 00:30:30,370 --> 00:30:31,986 Da, am renunțat să mai încerc, amice. 537 00:30:31,997 --> 00:30:33,863 N-o să o faci niciodată, Stu, 538 00:30:33,874 --> 00:30:35,410 bagă asta în cap chiar acum. 539 00:30:35,417 --> 00:30:37,659 E aici cu dracului ei iubit, ai inteles? 540 00:30:37,669 --> 00:30:39,035 Nu trebuie să cobor pe maini si genunchi... 541 00:30:39,046 --> 00:30:41,083 si incearca sa impresionezi! - Îi pare rău că face asta. 542 00:30:41,089 --> 00:30:41,920 nu-mi pare rau! 543 00:30:41,923 --> 00:30:42,923 Ar trebui să fii. 544 00:30:45,635 --> 00:30:47,046 spun adevarul. 545 00:30:48,513 --> 00:30:49,754 Este al naibii de adevăr, băiete! 546 00:30:49,765 --> 00:30:50,755 îți spun adevărul! 547 00:30:50,766 --> 00:30:52,553 Nu ai mingi pentru a vorbi cu ea, John, 548 00:30:52,559 --> 00:30:54,050 deci faci o săpătură. 549 00:30:54,061 --> 00:30:55,142 Despre asta este vorba. 550 00:30:55,145 --> 00:30:56,602 Ăsta e al naibii de adevăr. 551 00:30:57,522 --> 00:30:58,683 Nu ai mingi pentru că te gândești 552 00:30:58,690 --> 00:30:59,897 ea nu e din categoria ta. 553 00:31:01,234 --> 00:31:03,351 Asta doare, amice, nu-i așa? 554 00:31:03,362 --> 00:31:04,978 Ea a ieșit din categoria ta. 555 00:31:07,532 --> 00:31:11,151 ♪ E timpul să mergi acasă timp să mergi acasă ♪ 556 00:31:11,161 --> 00:31:14,325 ♪ Andy și Teddy fac cu mâna noapte bună ♪ 557 00:31:14,331 --> 00:31:16,072 Să mergem, haide. 558 00:31:16,083 --> 00:31:17,083 Bollocks, Stu! 559 00:31:17,918 --> 00:31:18,918 Multumesc. 560 00:31:23,465 --> 00:31:25,422 Hei, John, încetinește. 561 00:31:29,596 --> 00:31:30,596 E gelos. 562 00:31:31,431 --> 00:31:32,431 Crezi că da? 563 00:31:33,100 --> 00:31:34,591 I-ai rănit sentimentele. 564 00:31:36,436 --> 00:31:38,052 Va trece peste asta. 565 00:31:57,165 --> 00:31:59,703 Deci ai luat-o cu ea, atunci? 566 00:31:59,709 --> 00:32:00,825 Ea este fotograf. 567 00:32:02,045 --> 00:32:03,627 Klaus proiectează coperți de discuri. 568 00:32:05,048 --> 00:32:06,414 Niciodată nu o vei bătui. 569 00:32:06,425 --> 00:32:08,712 Nu ea, nu Astrid. 570 00:32:08,718 --> 00:32:09,754 Nu cu atâta mulțime. 571 00:32:10,971 --> 00:32:11,802 Știi asta, nu-i așa? 572 00:32:11,805 --> 00:32:12,761 Nu ai nicio speranță. 573 00:32:12,764 --> 00:32:14,596 Ea este fotograf. 574 00:32:14,599 --> 00:32:16,886 Ți-ar plăcea de ea dacă tu ți-ai dat șansa. 575 00:32:17,811 --> 00:32:19,427 Vrea să ne facă fotografia. 576 00:32:20,564 --> 00:32:22,430 Îmi poate fotografia fundul, amice. 577 00:32:24,693 --> 00:32:29,654 ♪ Sunt un alergător, dragă ♪ 578 00:32:30,157 --> 00:32:32,444 ♪ Bip bip ♪ 579 00:32:47,340 --> 00:32:51,425 ♪ Bip bip ♪ 580 00:32:51,428 --> 00:32:54,216 ♪ Sunt un roadrunner dragă ♪ 581 00:32:54,222 --> 00:32:58,683 ♪ Și nu poți să ții pasul cu mine ♪ 582 00:32:58,685 --> 00:33:01,223 ♪ Sunt un roadrunner dragă ♪ 583 00:33:01,229 --> 00:33:05,815 ♪ Și nu poți să ții pasul cu mine ♪ 584 00:33:05,817 --> 00:33:08,275 ♪ Haide, hai să concurăm ♪ 585 00:33:08,278 --> 00:33:11,362 ♪ Bebeluş, vei vedea ♪ 586 00:33:11,364 --> 00:33:14,027 ♪ Iată-ne ♪ 587 00:33:14,034 --> 00:33:17,198 ♪ Da, bip bip ♪ 588 00:33:17,204 --> 00:33:21,073 ♪ Treci mai departe, dragă, lasă-mă ♪ 589 00:33:22,667 --> 00:33:23,667 Cum arăt? 590 00:33:26,421 --> 00:33:28,458 Aș vrea să te invit la mine acasă. 591 00:33:29,424 --> 00:33:30,756 Dacă doriți. 592 00:33:30,759 --> 00:33:32,625 ♪ Bip bip ♪ 593 00:33:32,636 --> 00:33:33,636 Acceptați? 594 00:33:34,554 --> 00:33:35,554 Accept. 595 00:33:36,389 --> 00:33:38,301 Apoi puteți vedea fotografiile. 596 00:33:39,559 --> 00:33:41,391 Vei vedea cum arăți pentru mine. 597 00:33:52,030 --> 00:33:54,317 ♪ Bip bip ♪ 598 00:35:10,900 --> 00:35:12,311 Ai venit. 599 00:35:12,319 --> 00:35:13,319 ai întrebat. 600 00:35:29,419 --> 00:35:31,001 Acesta este domnul Sutcliffe. 601 00:35:33,882 --> 00:35:34,918 Ah! 602 00:35:37,177 --> 00:35:38,509 Buna ziua. 603 00:35:38,511 --> 00:35:40,423 Toată lumea vorbește despre tine. 604 00:35:41,348 --> 00:35:42,304 Ce spun ei? 605 00:35:42,307 --> 00:35:43,889 Ei spun că ești într-o trupă 606 00:35:43,892 --> 00:35:45,303 jos pe Reeperbahn. 607 00:35:45,310 --> 00:35:48,474 Ei spun că ești destul de fantastic. 608 00:35:48,480 --> 00:35:50,722 Klaus este destul de nebun în legătură cu această muzică. 609 00:35:51,983 --> 00:35:54,396 Dar nu ne-a spus că ești atât de frumoasă. 610 00:36:35,235 --> 00:36:37,978 Este iubitul tău? 611 00:36:37,987 --> 00:36:38,987 Klaus? 612 00:36:42,325 --> 00:36:44,157 L-am cunoscut pe Klaus toată viața. 613 00:36:46,287 --> 00:36:48,199 Suntem iubiți de când ne-am născut. 614 00:36:56,965 --> 00:36:58,172 La naiba. 615 00:36:59,843 --> 00:37:00,843 E minunat. 616 00:37:01,636 --> 00:37:02,636 Este al naibii de grozav. 617 00:37:33,752 --> 00:37:36,335 Bună seara, doamnelor și organelor genitale. 618 00:37:36,337 --> 00:37:38,044 Bine, vom face o mică cerere. 619 00:37:38,047 --> 00:37:40,835 Stu o să-ți cânte o melodie. 620 00:37:40,842 --> 00:37:42,629 Acum, în mod normal nu facem cereri, 621 00:37:42,635 --> 00:37:45,298 dar este cererea lui Stu şi dacă nu-l lăsăm să facă asta, 622 00:37:45,305 --> 00:37:47,137 va uda doar patul. 623 00:37:47,140 --> 00:37:48,140 Ta. 624 00:37:58,276 --> 00:38:01,394 ♪ Iubeste-ma tandru ♪ 625 00:38:01,404 --> 00:38:03,646 ♪ Iubește-mă dulce ♪ 626 00:38:03,656 --> 00:38:08,617 ♪ Nu mă lăsa niciodată să plec ♪ 627 00:38:08,870 --> 00:38:13,786 ♪ Mi-ai făcut viața completă ♪ 628 00:38:14,125 --> 00:38:19,086 ♪ Și te iubesc atât de mult ♪ 629 00:38:19,547 --> 00:38:22,711 ♪ Iubeste-ma tandru ♪ 630 00:38:22,717 --> 00:38:25,004 ♪ Iubește-mă adevărat ♪ 631 00:38:25,011 --> 00:38:29,972 ♪ Toate visele mele împlinite ♪ 632 00:38:30,433 --> 00:38:34,017 ♪ Pentru draga mea, te iubesc ♪ 633 00:38:35,605 --> 00:38:40,566 ♪ Și o voi face mereu ♪ 634 00:38:40,985 --> 00:38:45,946 ♪ Iubeste-ma tandru iubeste-ma mult ♪ 635 00:38:46,241 --> 00:38:50,326 ♪ Du-mă la inima ta ♪ 636 00:38:50,328 --> 00:38:51,819 La naiba. 637 00:38:51,830 --> 00:38:52,661 Ioan! 638 00:38:52,664 --> 00:38:54,280 ♪ Iubeste-ma tandru ♪ 639 00:38:54,290 --> 00:38:56,567 Aici. 640 00:39:01,172 --> 00:39:06,133 ♪ Lasă-mă să aud câteva dintre ele acea muzică rock and roll ♪ 641 00:39:06,636 --> 00:39:07,636 La naiba. 642 00:39:11,808 --> 00:39:12,844 A luat-o la dracu, nu-i așa? 643 00:39:12,851 --> 00:39:14,638 A aruncat o privire, știi de ce? 644 00:39:14,644 --> 00:39:15,475 Da, știu de ce. 645 00:39:15,478 --> 00:39:16,309 Știi de ce, nu-i așa? 646 00:39:16,312 --> 00:39:17,268 Da, pentru că eram un rahat. 647 00:39:17,272 --> 00:39:18,388 Pentru că eram un rahat, de aceea. 648 00:39:18,398 --> 00:39:19,605 Pentru că ar trebui fii un grup rock and roll, 649 00:39:19,607 --> 00:39:21,143 nu un nenorocit de spectacol de caritate. 650 00:39:21,150 --> 00:39:22,061 Ei bine, dă-l dracului. 651 00:39:22,068 --> 00:39:23,775 Ascultă, John, asta grupul nu-l poate duce pe Stu. 652 00:39:23,778 --> 00:39:25,189 Știi asta, nu-i așa? 653 00:39:25,196 --> 00:39:26,196 Nu suntem atât de buni. 654 00:39:27,699 --> 00:39:28,689 Îl vrei afară. 655 00:39:28,700 --> 00:39:29,531 asta nu este, 656 00:39:29,534 --> 00:39:30,365 nu asta am spus! 657 00:39:30,368 --> 00:39:31,734 Ascultă, tu. 658 00:39:31,744 --> 00:39:34,361 Dacă Stu pleacă, eu merg, înțelegi asta? 659 00:39:34,372 --> 00:39:35,372 Nu, nu o vei face. 660 00:39:41,087 --> 00:39:42,419 A murit cineva? 661 00:39:45,008 --> 00:39:47,967 Nu poți să-ți faci mai loc solo, Stu. 662 00:39:47,969 --> 00:39:48,969 De ce? 663 00:39:49,762 --> 00:39:51,094 Pentru că e un rahat. 664 00:39:52,140 --> 00:39:53,802 Dă-mi-o direct. 665 00:39:53,808 --> 00:39:55,299 Să nu ne batem prin tufiș. 666 00:40:00,106 --> 00:40:01,106 Ești fericit acum? 667 00:40:25,840 --> 00:40:27,672 Ce faci aici? 668 00:40:32,931 --> 00:40:33,931 Am plecat la plimbare. 669 00:40:36,351 --> 00:40:37,808 De cât timp ești aici? 670 00:40:39,812 --> 00:40:40,812 Cât timp? 671 00:40:41,481 --> 00:40:42,481 De fapt, cât timp? 672 00:40:43,983 --> 00:40:45,849 Da, ei bine, ești în fața casei mele. 673 00:40:45,860 --> 00:40:47,192 De cât timp ești aici? 674 00:40:48,446 --> 00:40:49,446 Nu mult timp. 675 00:40:50,615 --> 00:40:51,615 M-am pierdut. 676 00:40:54,535 --> 00:40:56,697 ma duc la un film, vrei sa vii? 677 00:40:58,081 --> 00:41:00,915 Sigur. 678 00:41:26,109 --> 00:41:27,520 Trebuie să plec. 679 00:41:27,527 --> 00:41:28,608 vin cu tine. 680 00:41:30,405 --> 00:41:31,405 Nu. 681 00:41:32,198 --> 00:41:33,860 Ne vedem la uşă. 682 00:41:35,326 --> 00:41:36,988 Nu. 683 00:41:36,995 --> 00:41:37,995 De ce nu? 684 00:41:39,580 --> 00:41:40,616 Pentru că așa spun. 685 00:41:42,542 --> 00:41:43,542 Prea rău. 686 00:41:45,878 --> 00:41:47,790 Mâine plec cu mașina spre Elba. 687 00:41:48,840 --> 00:41:50,376 Ai fost acolo? 688 00:41:50,383 --> 00:41:51,874 Elba? 689 00:41:51,884 --> 00:41:54,718 Poți veni dacă vrei. 690 00:41:54,721 --> 00:41:56,553 Putem face câteva fotografii. 691 00:41:57,765 --> 00:41:58,765 Acceptați? 692 00:42:00,977 --> 00:42:02,513 Ai putea încerca să-mi răsuci brațul. 693 00:42:06,065 --> 00:42:09,480 ♪ Distrează-te puțin în seara asta ♪ 694 00:42:09,485 --> 00:42:11,898 ♪ Da, distrează-te puțin în seara asta ♪ 695 00:42:11,904 --> 00:42:14,146 ♪ Distrează-te puțin în seara asta ♪ 696 00:42:14,157 --> 00:42:15,989 ♪ Distrează-te puțin ♪ 697 00:42:15,992 --> 00:42:18,860 ♪ Niște distracție în seara asta ♪ 698 00:42:21,873 --> 00:42:23,830 Ta, prietenul nostru e aici. 699 00:42:27,378 --> 00:42:28,368 M-am dus la poze. 700 00:42:28,379 --> 00:42:30,086 Ce vezi, ceva bun? 701 00:42:30,089 --> 00:42:31,079 Foarte bun. 702 00:42:31,090 --> 00:42:31,955 O, e în regulă, atunci 703 00:42:31,966 --> 00:42:33,298 Pentru că nu mi-ar plăcea să-ți pierd timpul 704 00:42:33,301 --> 00:42:34,337 sau ceva de genul asta. 705 00:42:38,139 --> 00:42:39,139 Uite cine e aici. 706 00:42:42,518 --> 00:42:43,508 Mulţumesc. 707 00:42:43,519 --> 00:42:44,305 Multumesc mult. 708 00:42:44,312 --> 00:42:45,598 Ta, asta e superb. 709 00:42:45,605 --> 00:42:46,436 Noroc. 710 00:42:55,823 --> 00:42:58,782 Deci, mâine vom face un record. 711 00:43:00,244 --> 00:43:01,155 Da? 712 00:43:01,162 --> 00:43:02,073 - Da! - Da. 713 00:43:02,080 --> 00:43:02,945 Mâine? 714 00:43:02,955 --> 00:43:05,117 Ai ceva mai bine de facut? 715 00:43:05,124 --> 00:43:06,365 Este un record de suport. 716 00:43:07,752 --> 00:43:10,620 Poate că nu va fi un record atât de grozav, 717 00:43:11,589 --> 00:43:12,921 dar se învârte și se învârte. 718 00:43:14,050 --> 00:43:15,291 Oh, va fi grozav. 719 00:43:15,301 --> 00:43:16,166 Nu-ți face griji pentru asta. 720 00:43:16,177 --> 00:43:17,258 Nu-mi pasă ce este. 721 00:43:17,261 --> 00:43:19,674 Nu-mi pasă dacă este Polly Pune fierbătorul. 722 00:43:19,680 --> 00:43:22,138 Va fi grozav pentru că este noi, vezi tu, trupa asta. 723 00:43:22,141 --> 00:43:22,972 Suntem noi. 724 00:43:22,975 --> 00:43:24,762 Ceea ce spune el este că vom fi acolo. 725 00:43:26,104 --> 00:43:27,766 Da, spun că vom fi acolo. 726 00:43:28,731 --> 00:43:32,145 Oh, da, vom fi liniștiți pregătit pentru acea eventualitate. 727 00:43:32,151 --> 00:43:34,484 Nu-i așa, Paul? 728 00:43:34,487 --> 00:43:36,604 Vom fi mari, Sutcliffe. 729 00:43:36,614 --> 00:43:37,821 Știi asta, nu-i așa? 730 00:43:38,991 --> 00:43:40,232 Îl văd venind. 731 00:43:41,911 --> 00:43:46,622 Vom fi prea mari pentru Hamburg. 732 00:43:46,624 --> 00:43:49,662 Vom fi prea mari pentru Liverpool. 733 00:43:51,838 --> 00:43:53,045 Mă asculți? 734 00:43:56,634 --> 00:43:58,967 Vom fi prea mari pentru binele nostru. 735 00:44:08,521 --> 00:44:10,513 Ridică-te și strălucește, Tonto. 736 00:44:10,523 --> 00:44:11,684 Haide, Stu. 737 00:44:11,691 --> 00:44:13,432 nu vin. 738 00:44:13,442 --> 00:44:14,558 sunt bolnav. 739 00:44:14,569 --> 00:44:15,400 Bolnav? 740 00:44:15,403 --> 00:44:16,234 Nu ești bolnav. 741 00:44:16,237 --> 00:44:17,944 Sunt bolnav, mă simt ca un rahat. 742 00:44:17,947 --> 00:44:18,937 Bollocks. 743 00:44:18,948 --> 00:44:20,155 M-am trezit toată noaptea, John. 744 00:44:20,158 --> 00:44:21,274 Unii dintre noi am fost așteaptă cu nerăbdare acest lucru. 745 00:44:21,284 --> 00:44:23,276 Aceasta este marea noastră pauză. 746 00:44:23,286 --> 00:44:25,699 Iesi din pat acum sau o vom face fără tine. 747 00:44:25,705 --> 00:44:28,493 Fă-o fără mine, atunci. 748 00:44:30,293 --> 00:44:31,534 Bine, atunci vom face. 749 00:44:33,880 --> 00:44:36,714 Și o vom face al naibii văd mai bine și tot. 750 00:44:40,678 --> 00:44:45,639 ♪ Bonnie a mea stă deasupra oceanului ♪ 751 00:44:49,103 --> 00:44:54,019 ♪ Bonnie a mea stă deasupra mării ♪ 752 00:44:56,903 --> 00:45:01,819 ♪ Bonnie a mea stă deasupra oceanului ♪ 753 00:45:03,367 --> 00:45:05,700 ♪ Ooh ♪ 754 00:45:05,703 --> 00:45:09,663 ♪ Oh, aduce-mi pe Bonnie înapoi la mine ♪ 755 00:45:21,093 --> 00:45:23,961 Vorbești serios în privința asta, nu-i așa? 756 00:45:23,971 --> 00:45:24,971 Desigur. 757 00:45:26,098 --> 00:45:27,339 Eu sunt neamț. 758 00:45:29,852 --> 00:45:30,888 Ar fi trebuit să știu. 759 00:45:33,189 --> 00:45:38,150 ♪ Bonnie a mea stă deasupra oceanului ♪ 760 00:45:38,611 --> 00:45:43,652 ♪ Bonnie a mea stă deasupra mării ♪ 761 00:45:43,658 --> 00:45:48,619 ♪ Ei bine, Bonnie a mea stă deasupra oceanului ♪ 762 00:45:49,163 --> 00:45:54,124 ♪ Da, aduce-mi pe Bonnie înapoi la mine ♪ 763 00:45:54,669 --> 00:45:57,457 ♪ Da, adu înapoi ♪ 764 00:46:00,174 --> 00:46:01,961 Adevărul este că nu prea sunt un basist. 765 00:46:03,302 --> 00:46:05,544 Toată privirea asta, totul este ideea lui John. 766 00:46:08,099 --> 00:46:10,386 Înseamnă lumea pentru el, trupa, 767 00:46:11,310 --> 00:46:12,310 realizarea unui record. 768 00:46:14,897 --> 00:46:16,354 O vor face și ei, uitați-vă. 769 00:46:17,275 --> 00:46:18,275 Și tu? 770 00:46:19,610 --> 00:46:21,943 Am venit doar să râd. 771 00:46:21,946 --> 00:46:22,946 Un râs? 772 00:46:24,198 --> 00:46:27,032 Vedeți obiectivele turistice, distrați-vă puțin. 773 00:46:28,244 --> 00:46:29,985 Fă toate fetele frumoase să plângă. 774 00:46:31,372 --> 00:46:36,242 ♪ Aduce înapoi o adu înapoi pe Bonnie la mine ♪ 775 00:47:42,360 --> 00:47:43,360 Astrid. 776 00:48:26,487 --> 00:48:29,025 „Era pe jumătate îmbrăcată, 777 00:48:29,031 --> 00:48:32,524 „și copaci mari indiscreți și-au aruncat frunzele 778 00:48:32,535 --> 00:48:37,496 „împotriva geamului: cu viclenie, și aproape, destul de aproape.” 779 00:48:42,002 --> 00:48:44,710 Premiere Soire se numește. 780 00:48:44,713 --> 00:48:45,829 Prima noapte? 781 00:48:47,550 --> 00:48:48,550 Avea 16 ani. 782 00:48:51,262 --> 00:48:53,879 Faceți cu puțină culoare aici. 783 00:48:53,889 --> 00:48:54,889 Faceți cu puțin roșu. 784 00:48:56,350 --> 00:48:58,763 Îmi place roșu, mult roșu. 785 00:49:00,980 --> 00:49:03,438 Știi de ce ei întinde covorul roșu 786 00:49:03,441 --> 00:49:04,602 pentru rege și regina? 787 00:49:06,110 --> 00:49:09,444 Nu scot un albastru covor sau un covor verde. 788 00:49:09,447 --> 00:49:10,447 Este întotdeauna roșu. 789 00:49:12,700 --> 00:49:15,408 Și roșu este culoarea echipa de fotbal Liverpool, 790 00:49:15,411 --> 00:49:18,279 în prezent se luptă în mijlocul diviziei a doua, 791 00:49:18,289 --> 00:49:20,952 dar o grămadă super de băieți la fel. 792 00:49:20,958 --> 00:49:21,994 Îți place fotbalul? 793 00:49:23,878 --> 00:49:24,994 Îmi place un rezultat. 794 00:49:35,931 --> 00:49:36,931 Klaus. 795 00:50:32,571 --> 00:50:33,571 Klaus. 796 00:50:36,575 --> 00:50:37,782 Îmi porți halatul. 797 00:50:43,624 --> 00:50:44,455 ♪ Iubito acum ♪ 798 00:50:44,458 --> 00:50:45,539 ♪ Agitați-l iubito ♪ 799 00:50:45,543 --> 00:50:48,741 ♪ Răsuciți și strigați ♪ 800 00:50:48,754 --> 00:50:51,212 ♪ Haide, haide, haide, iubito acum ♪ 801 00:50:51,215 --> 00:50:52,751 ♪ Hai iubito ♪ 802 00:50:52,758 --> 00:50:54,875 ♪ Haide și rezolvă-l ♪ 803 00:50:54,885 --> 00:50:57,969 ♪ Rezolvați-l ♪ 804 00:50:57,972 --> 00:51:00,430 ♪ Ah ah ah ah ♪ 805 00:51:03,978 --> 00:51:04,809 Da. 806 00:51:04,812 --> 00:51:05,598 Schimbați cheia, totuși. 807 00:51:05,604 --> 00:51:07,220 Sună bine. 808 00:51:07,231 --> 00:51:08,972 Oh, da, da, suntem băieți deștepți. 809 00:51:13,862 --> 00:51:14,862 Cine e asta? 810 00:51:16,198 --> 00:51:17,359 Ringo. 811 00:51:17,366 --> 00:51:18,197 Ringo? 812 00:51:18,200 --> 00:51:19,316 Da, Ringo. 813 00:51:19,326 --> 00:51:20,612 El este baterist. 814 00:51:20,619 --> 00:51:22,076 Lucrează pe stradă. 815 00:51:22,079 --> 00:51:23,115 Ce caută în patul meu? 816 00:51:23,122 --> 00:51:24,408 Oh, e un om foarte bolnav. 817 00:51:24,415 --> 00:51:25,326 Ce e în neregulă cu el? 818 00:51:25,332 --> 00:51:26,413 El nu poate fi mutat. 819 00:51:26,417 --> 00:51:27,328 Nu poate sta acolo. 820 00:51:27,334 --> 00:51:29,041 Ei bine, te-am auzit nu mai locuia aici. 821 00:51:29,044 --> 00:51:29,955 Unde ai auzit asta? 822 00:51:29,962 --> 00:51:31,954 Am auzit că te-ai mutat la SS. 823 00:51:31,964 --> 00:51:33,171 Lasă-l. 824 00:51:33,173 --> 00:51:34,084 Lasă ce? 825 00:51:34,091 --> 00:51:35,582 Tot rahatul german. 826 00:51:35,593 --> 00:51:37,255 Toată rahatul nemțesc favorizant. 827 00:51:37,261 --> 00:51:38,752 E doar o glumă, Stu. 828 00:51:38,762 --> 00:51:40,549 Este întotdeauna o glumă cu tine, John, nu-i așa? 829 00:51:40,556 --> 00:51:42,639 Nu se opresc niciodată glumele? 830 00:51:42,641 --> 00:51:43,927 Nu obosești niciodată? 831 00:51:43,934 --> 00:51:44,845 Pentru că dacă asta faci, 832 00:51:44,852 --> 00:51:46,184 mutarea cu SS-ul, 833 00:51:47,521 --> 00:51:50,104 ei bine, atunci nu veni la Kaiserkeller în seara asta. 834 00:51:50,107 --> 00:51:51,769 Ce vrei să spui? 835 00:51:51,775 --> 00:51:54,768 Ne-am mutat pe stradă. 836 00:51:54,778 --> 00:51:56,519 Suntem în Top Ten acum. 837 00:51:56,530 --> 00:51:58,066 Primii zece? 838 00:51:58,073 --> 00:52:00,030 În partea de sus a facturii. 839 00:52:00,034 --> 00:52:01,070 Mare! 840 00:52:07,625 --> 00:52:10,834 ♪ Cele mai bune lucruri din viață sunt gratuite ♪ 841 00:52:10,836 --> 00:52:13,078 ♪ Dar le poți oferi păsărilor și albinelor ♪ 842 00:52:13,088 --> 00:52:16,377 ♪ Am nevoie de bani ♪ 843 00:52:16,383 --> 00:52:27,276 ♪ Asta vreau ♪ 844 00:52:27,311 --> 00:52:30,475 ♪ Dragostea ta îmi dă un astfel de fior ♪ 845 00:52:30,481 --> 00:52:32,894 ♪ Dar iubirea ta nu-mi plătește facturile ♪ 846 00:52:32,900 --> 00:52:34,232 ♪ Am nevoie de bani ♪ 847 00:52:34,234 --> 00:52:45,491 ♪ Asta vreau ♪ 848 00:52:45,537 --> 00:52:47,324 ♪ Wow ♪ 849 00:53:07,434 --> 00:53:10,302 ♪ Banii nu primesc totul, este adevărat ♪ 850 00:53:10,312 --> 00:53:12,895 ♪ Dar ceea ce nu primesc nu pot folosi ♪ 851 00:53:12,898 --> 00:53:14,059 ♪ Am nevoie de bani ♪ 852 00:53:14,066 --> 00:53:26,323 ♪ Asta vreau ♪ 853 00:53:26,370 --> 00:53:27,326 ♪ Dă-mi bani ♪ 854 00:53:27,329 --> 00:53:29,537 ♪ Asta vreau ♪ 855 00:53:29,540 --> 00:53:30,747 ♪ Mulți bani ♪ 856 00:53:30,749 --> 00:53:32,832 ♪ Asta vreau ♪ 857 00:53:32,835 --> 00:53:33,951 ♪ Dă-mi bani ♪ 858 00:53:33,961 --> 00:53:36,203 ♪ Asta vreau ♪ 859 00:53:36,213 --> 00:53:37,294 ♪ Mulți bani ♪ 860 00:53:37,297 --> 00:53:46,618 ♪ Asta vreau ♪ 861 00:53:49,685 --> 00:53:52,644 Vă mulțumesc foarte mult într-adevăr. 862 00:54:36,732 --> 00:54:37,848 Ce-i asta? 863 00:54:39,818 --> 00:54:41,684 te iubesc in germana. 864 00:54:43,155 --> 00:54:44,521 Doar in germana? 865 00:54:47,201 --> 00:54:48,737 In orice fel iti doresti. 866 00:54:58,170 --> 00:54:59,832 Ai citit toate astea? 867 00:55:00,714 --> 00:55:02,455 Desigur că nu. 868 00:55:02,466 --> 00:55:03,456 Nu, dar îți place citește, totuși, nu-i așa? 869 00:55:03,467 --> 00:55:05,254 Ești un mare cititor. 870 00:55:05,260 --> 00:55:06,296 Una sau două. 871 00:55:07,471 --> 00:55:08,507 Da, un mare gânditor. 872 00:55:09,973 --> 00:55:12,010 Îți plac toate astea, nu-i așa, teorie? 873 00:55:12,017 --> 00:55:14,600 Sartre și toate astea, Cocteau și toată soția lui, 874 00:55:14,603 --> 00:55:16,560 tot acel duș pe malul stâng. 875 00:55:16,563 --> 00:55:18,304 Toți acei boemi care stau în jur 876 00:55:18,315 --> 00:55:20,728 bând Chateau Spazzo şi ascultând-o pe Edith Piaf. 877 00:55:20,734 --> 00:55:22,566 Nu-ți place Edith Piaf? 878 00:55:24,154 --> 00:55:24,985 Oh, e în regulă, Edith Piaf, 879 00:55:24,988 --> 00:55:25,944 dar e o bătrână, nu-i așa? 880 00:55:25,948 --> 00:55:27,780 Are un picior în mormânt. 881 00:55:28,784 --> 00:55:31,492 N-aș putea niciodată să iubesc pe nimeni care nu o iubea pe Edith Piaf. 882 00:55:34,456 --> 00:55:35,867 Știi teoria mea despre artă? 883 00:55:37,042 --> 00:55:38,499 Ți-am spus vreodată asta? 884 00:55:38,502 --> 00:55:40,414 Totul e prostie? 885 00:55:40,420 --> 00:55:41,420 Exact. 886 00:55:42,923 --> 00:55:44,755 Mă întreb că te face atât de... 887 00:55:44,758 --> 00:55:45,758 Deci ce? 888 00:55:47,553 --> 00:55:50,091 Un astfel de nemernic. 889 00:55:50,097 --> 00:55:51,097 Practica. 890 00:55:53,267 --> 00:55:55,930 Tu ești cel mai supărat persoană pe care am întâlnit-o vreodată. 891 00:55:57,771 --> 00:55:59,683 Ce te enervează atât de mult? 892 00:55:59,690 --> 00:56:01,022 Nu sunt supărat. 893 00:56:01,024 --> 00:56:03,311 Aș vrea să fiu prietenul tău. 894 00:56:03,318 --> 00:56:04,775 Ai vrea să fii prietenul meu, 895 00:56:04,778 --> 00:56:07,566 dar nu te poți purta ca un prieten cu mine. 896 00:56:07,573 --> 00:56:09,030 Mă refuzi. 897 00:56:09,032 --> 00:56:10,398 Te negi pe tine însuți. 898 00:56:10,409 --> 00:56:11,866 Nu ajută pe nimeni. 899 00:56:13,078 --> 00:56:14,285 Nimeni nu e mai fericit. 900 00:56:15,831 --> 00:56:17,367 Este o astfel de pierdere de timp. 901 00:56:22,254 --> 00:56:23,836 De ce nu te las într-un mic secret, 902 00:56:23,839 --> 00:56:25,421 doar între noi doi? 903 00:56:27,551 --> 00:56:28,917 Nu sunt supărată, soră. 904 00:56:30,345 --> 00:56:31,461 Sunt al naibii de disperat. 905 00:56:33,181 --> 00:56:34,388 Cred că ești gelos. 906 00:56:35,726 --> 00:56:37,183 Gelos? 907 00:56:37,185 --> 00:56:38,016 Oh, da, gelos. 908 00:56:38,020 --> 00:56:38,851 Gelos pe cine? 909 00:56:38,854 --> 00:56:39,854 Gelos pe Stu? 910 00:56:41,356 --> 00:56:42,517 Gelos pe mine. 911 00:56:54,828 --> 00:56:56,114 Hei, hei, Gestapo. 912 00:56:56,121 --> 00:56:57,237 Poliția. 913 00:57:05,422 --> 00:57:06,583 Bat, bat. 914 00:57:18,393 --> 00:57:19,554 Ce se întâmplă, atunci? 915 00:57:19,561 --> 00:57:20,561 Ponton. 916 00:57:23,231 --> 00:57:24,722 Suntem deportați. 917 00:57:28,111 --> 00:57:30,068 El spune că George este minor. 918 00:57:31,073 --> 00:57:32,655 Nu, nu, nu, nu poți face asta, amice. 919 00:57:32,658 --> 00:57:34,115 Nu poți face asta. 920 00:57:34,117 --> 00:57:36,109 Spune-i că nu poate face asta, suntem un grup. 921 00:57:36,119 --> 00:57:37,109 Ești un grup? 922 00:57:37,120 --> 00:57:37,951 Spune-i! 923 00:57:37,955 --> 00:57:38,955 Ce? 924 00:57:41,792 --> 00:57:43,033 Deci încă ești un grup. 925 00:57:45,879 --> 00:57:46,790 Nu m-ai trage de picior. 926 00:57:46,797 --> 00:57:48,709 Chiar sunt dusurile ne duci la, 927 00:57:48,715 --> 00:57:50,377 nu-i așa, domnule Goebbels? 928 00:58:02,562 --> 00:58:03,769 Te vei întoarce? 929 00:58:03,772 --> 00:58:04,772 voi scrie. 930 00:58:05,482 --> 00:58:06,313 Nu-mi plac literele. 931 00:58:06,316 --> 00:58:08,399 O sa scriu oricum. 932 00:58:08,402 --> 00:58:11,520 Trebuie să vă văd ochii când vorbești cu mine. 933 00:58:11,530 --> 00:58:13,362 Nu trebuie să le deschizi. 934 00:58:13,365 --> 00:58:14,196 Le poți arunca într-un sertar, 935 00:58:14,199 --> 00:58:16,407 când mă întorc putem deschide-le, râzi. 936 00:58:22,457 --> 00:58:24,949 Nu ai ceva să-mi spui? 937 00:58:24,960 --> 00:58:26,121 te iubesc in germana. 938 00:58:27,254 --> 00:58:28,254 Doar in germana? 939 00:58:30,465 --> 00:58:32,923 Oriunde, oricum, oricând. 940 00:58:41,768 --> 00:58:46,058 Așa că îți dau înapoi. 941 00:58:50,027 --> 00:58:51,027 la revedere. 942 00:58:52,029 --> 00:58:53,029 te iubesc 943 00:59:33,028 --> 00:59:36,112 „Și mare copaci indiscreți aruncați afară 944 00:59:36,114 --> 00:59:40,779 „frunzele lor împotriva panou: cu viclenie și aproape, 945 00:59:40,786 --> 00:59:41,822 „destul de aproape”. 946 01:00:00,847 --> 01:00:02,383 Am citit aceste poezii. 947 01:00:03,683 --> 01:00:04,683 Rimbaud. 948 01:00:05,769 --> 01:00:07,385 El este francez. 949 01:00:07,395 --> 01:00:08,395 Îl cunosc pe Rimbaud. 950 01:00:09,606 --> 01:00:10,722 Ar trebui să le citești. 951 01:00:12,150 --> 01:00:13,150 Un anotimp în iad. 952 01:00:15,362 --> 01:00:16,478 Îl durea foarte mult. 953 01:00:17,531 --> 01:00:19,443 Ar trebui să fie chiar pe strada ta. 954 01:00:19,449 --> 01:00:20,449 Era un ciudat. 955 01:00:21,201 --> 01:00:23,409 Ar dracu orice ar arunca o umbră. 956 01:00:23,411 --> 01:00:24,367 Oi, capre. 957 01:00:24,371 --> 01:00:25,371 A fost posedat. 958 01:00:27,165 --> 01:00:28,326 Așa a spus Astrid. 959 01:00:32,420 --> 01:00:36,004 Am întâlnit un tip în Hamburg, nu ti-am spus asta. 960 01:00:36,007 --> 01:00:38,374 Era de la școala de artă, numele lui este Paolozzi. 961 01:00:39,511 --> 01:00:41,377 L-am lăsat să se uite la unele dintre lucrurile mele, 962 01:00:41,388 --> 01:00:43,755 unele dintre picturile pe care le făceam. 963 01:00:43,765 --> 01:00:44,926 Mă voi duce să-l văd când ne întoarcem. 964 01:00:44,933 --> 01:00:47,050 Cum adică mergi să-l vezi? 965 01:00:47,060 --> 01:00:49,427 Vezi dacă mă ia pe, un fel de grant. 966 01:00:50,313 --> 01:00:52,179 Dar trupa, Stu? 967 01:00:52,190 --> 01:00:54,432 Trebuie să mă întorc acolo, John. 968 01:00:54,442 --> 01:00:57,025 N-am mai făcut un accident vascular cerebral de când am plecat. 969 01:00:57,028 --> 01:00:59,862 Bandă sau fără trupă, am trebuie să mă întorc acolo. 970 01:01:09,332 --> 01:01:11,870 Ea crede că sunt ciudat, Astrid. 971 01:01:13,503 --> 01:01:14,368 Bollocks. 972 01:01:14,379 --> 01:01:15,790 Ai auzit-o. 973 01:01:15,797 --> 01:01:17,959 Ea crede că îmi place de tine. 974 01:01:17,966 --> 01:01:19,252 Nu asta a spus ea. 975 01:01:22,429 --> 01:01:24,921 Ceea ce a spus ea a fost ea crede că ne iubim unul pe altul. 976 01:01:26,308 --> 01:01:27,424 Si ce ai spus? 977 01:01:29,102 --> 01:01:31,719 S-ar putea să fi mormăit. 978 01:01:34,858 --> 01:01:36,315 Care sunt șansele? 979 01:01:36,318 --> 01:01:38,275 Totul e prost. 980 01:01:38,278 --> 01:01:39,860 Cincisprezece! 981 01:01:39,863 --> 01:01:40,863 Şaisprezece! 982 01:01:41,573 --> 01:01:43,189 Şaptesprezece! 983 01:01:43,200 --> 01:01:44,200 Optsprezece! 984 01:01:47,954 --> 01:01:48,785 Este cineva în casă care poate 985 01:01:48,788 --> 01:01:50,370 să-l ajuți pe acest om cu o mufă? 986 01:01:55,337 --> 01:01:56,337 Ta, Cyn. 987 01:02:05,555 --> 01:02:06,966 ♪ Ei bine, dacă vrei să auzi muzică ♪ 988 01:02:06,973 --> 01:02:10,887 ♪ Ca și cum băieții se joacă ♪ 989 01:02:10,894 --> 01:02:15,810 ♪ Țineți-vă strâns cu piciorul nu-i lăsa să ducă departe ♪ 990 01:02:16,358 --> 01:02:17,690 ♪ Nu lăsa căldura să te învingă ♪ 991 01:02:17,692 --> 01:02:21,732 ♪ Când cânți atât de tare ♪ 992 01:02:21,738 --> 01:02:26,699 ♪ Ei bine, lăsați muzica să intrigă tu când primesc mulțime ♪ 993 01:02:27,410 --> 01:02:28,366 ♪ Ei bine, dacă nu poți dansa ♪ 994 01:02:28,370 --> 01:02:32,705 ♪ Știu că ți-ai dori să poți ♪ 995 01:02:32,707 --> 01:02:37,293 ♪ Am ochii pe tine, iubito pentru că dansezi atât de bine ♪ 996 01:02:57,857 --> 01:03:00,645 Haide, ridică-te și strălucește, Tonto. 997 01:03:00,652 --> 01:03:01,984 Haide, navigarea s-a terminat! 998 01:03:03,738 --> 01:03:05,445 Hamburgy-burgy-burgy. 999 01:03:31,266 --> 01:03:34,555 Îți rupe inima, nu-i așa? 1000 01:03:53,872 --> 01:03:55,079 Nu am terminat asta niciodată. 1001 01:04:03,757 --> 01:04:05,544 Pictura! 1002 01:04:05,550 --> 01:04:06,791 La naiba cu tabloul. 1003 01:04:48,593 --> 01:04:50,175 Deschide ochii. 1004 01:04:58,061 --> 01:04:59,677 M-ai făcut să arăt ca Klaus. 1005 01:05:01,356 --> 01:05:03,188 Nu-ți place? 1006 01:05:06,486 --> 01:05:07,977 Știu ce va spune John. 1007 01:05:09,406 --> 01:05:14,367 La naiba. 1008 01:06:02,208 --> 01:06:05,292 ♪ Ei bine, știi că iubesc spui lumii că eu ♪ 1009 01:06:05,295 --> 01:06:07,787 ♪ Hai dragă dragă de ce nu poți fi adevărat ♪ 1010 01:06:07,797 --> 01:06:10,414 ♪ Am nevoie de copilul tău iubitor, ce rău ♪ 1011 01:06:10,425 --> 01:06:12,792 ♪ Cea mai bună femeie pe care am avut-o vreodată ♪ 1012 01:06:12,802 --> 01:06:15,966 ♪ Încetinește ♪ 1013 01:06:15,972 --> 01:06:20,933 ♪ Iubito, acum te miști mult prea repede ♪ 1014 01:06:23,271 --> 01:06:24,978 ♪ Trebuie să-mi dai puțină dragoste ♪ 1015 01:06:24,981 --> 01:06:27,223 ♪ Dă-mi un pic de viață ♪ 1016 01:06:27,233 --> 01:06:31,102 ♪ Dacă vrei ca dragostea noastră să dureze ♪ 1017 01:06:36,951 --> 01:06:37,782 Da, mulțumesc foarte mult. 1018 01:06:37,785 --> 01:06:38,616 Ai plecat? 1019 01:06:38,620 --> 01:06:39,451 Logodna presantă, nu-i așa? 1020 01:06:39,454 --> 01:06:40,410 Ești puțin plat. 1021 01:06:40,413 --> 01:06:41,949 Plat? 1022 01:06:41,956 --> 01:06:42,787 Cred că este șirul E. 1023 01:06:42,790 --> 01:06:43,790 Întreabă-l pe John. 1024 01:06:45,210 --> 01:06:47,076 Oh, sunt plat? 1025 01:06:47,086 --> 01:06:48,086 eu? 1026 01:06:50,840 --> 01:06:52,001 Asta e, finisajul. 1027 01:06:52,008 --> 01:06:52,839 Lasă-o în pace. 1028 01:06:52,842 --> 01:06:54,083 Trebuie făcut ceva. 1029 01:06:54,093 --> 01:06:55,049 Făcut? 1030 01:06:55,053 --> 01:06:57,261 Uite, nu putem continua asa, gluma s-a terminat. 1031 01:06:57,263 --> 01:06:58,549 Jumătate din timp nu apare 1032 01:06:58,556 --> 01:07:00,297 iar când o face el este în a cincea dimensiune. 1033 01:07:00,308 --> 01:07:01,719 Ei bine, nu o am. 1034 01:07:01,726 --> 01:07:03,137 Este o pierdere de timp. 1035 01:07:03,144 --> 01:07:05,386 Ți-am mai spus, Paul, nu-ți voi mai spune. 1036 01:07:05,396 --> 01:07:07,433 Dacă îl dai afară pe Stu trupa asta voi merge cu el. 1037 01:07:07,440 --> 01:07:08,556 Nu, nu o vei face. 1038 01:07:08,566 --> 01:07:10,057 Tu naibii nu vei și Îți voi spune de ce, marinare, 1039 01:07:10,068 --> 01:07:11,809 pentru că știi cât de buni putem fi. 1040 01:07:11,819 --> 01:07:12,650 Nu fără mine. 1041 01:07:12,654 --> 01:07:13,895 Și nu-ți vei săruta la revedere. 1042 01:07:13,905 --> 01:07:15,942 Oh, doar privește-mă, amice. 1043 01:07:15,949 --> 01:07:16,985 Ce este atunci? 1044 01:07:16,991 --> 01:07:18,277 Ce este între voi doi? 1045 01:07:19,327 --> 01:07:20,158 Ce este? 1046 01:07:20,161 --> 01:07:21,527 Da, ce se întâmplă? 1047 01:07:21,538 --> 01:07:23,404 Vrei să spui că sunt un ciudat? 1048 01:07:23,414 --> 01:07:24,404 Asta spui? 1049 01:07:24,415 --> 01:07:25,246 Uite. 1050 01:07:25,250 --> 01:07:26,115 Vrei să spui că sunt o zână? 1051 01:07:26,125 --> 01:07:27,115 asta spui, Paul? 1052 01:07:27,126 --> 01:07:28,458 Nu asta am spus, nu asta am spus. 1053 01:07:28,461 --> 01:07:29,292 Ce este, asta ai spus. 1054 01:07:29,295 --> 01:07:30,160 Nu a spus asta niciodată. 1055 01:07:30,171 --> 01:07:31,582 Ce este între noi, asta ai spus! 1056 01:07:31,589 --> 01:07:33,672 Nu a spus niciodată că ești o zână. 1057 01:07:33,675 --> 01:07:38,466 Pentru numele lui Hristos! 1058 01:07:38,471 --> 01:07:40,838 Îl vei lăsa în pace? 1059 01:07:47,981 --> 01:07:52,942 El a vorbit. 1060 01:07:53,528 --> 01:07:55,770 Nu-l poți învinovăți pe Paul, s-a săturat. 1061 01:07:55,780 --> 01:07:57,772 Te comporți ca și cum ai fi nu mai intereseaza. 1062 01:07:57,782 --> 01:07:59,193 nu sunt. 1063 01:07:59,200 --> 01:08:00,031 Bollocks. 1064 01:08:00,034 --> 01:08:01,946 Nu mă voi juca într-o trupă rock and roll 1065 01:08:01,953 --> 01:08:03,694 pentru tot restul vieții mele. 1066 01:08:03,705 --> 01:08:05,412 Paul este, tu ești. 1067 01:08:05,415 --> 01:08:06,781 Este ceea ce vrei tu. 1068 01:08:06,791 --> 01:08:08,748 Ai găsit ceva mai bun, nu? 1069 01:08:08,751 --> 01:08:09,992 Te voi anunta. 1070 01:08:10,003 --> 01:08:11,790 am să aflu. 1071 01:08:14,674 --> 01:08:16,631 Cheamă la băutură, nu? 1072 01:08:16,634 --> 01:08:17,715 Trebuie să plec, amice. 1073 01:08:20,013 --> 01:08:21,970 Stu, e doar o fată. 1074 01:08:21,973 --> 01:08:23,054 În regulă, este o fată, 1075 01:08:23,057 --> 01:08:25,344 ea are un pic de je ne-a spus naibii de quoi. 1076 01:08:25,351 --> 01:08:27,183 Ea te-a măturat din picioare. 1077 01:08:27,186 --> 01:08:29,018 La sfârşitul zilei ea este doar un alt zgomot. 1078 01:08:29,856 --> 01:08:31,643 Se distrează puțin cu tine. 1079 01:08:31,649 --> 01:08:33,185 E colecționar, ea nu a terminat încă cu tine. 1080 01:08:33,192 --> 01:08:35,058 Se va plictisi. 1081 01:08:35,069 --> 01:08:36,059 Nu o cunoști. 1082 01:08:36,070 --> 01:08:36,901 O să obosească și apoi o să obosească 1083 01:08:36,904 --> 01:08:37,860 te arunca înapoi de unde ai venit. 1084 01:08:37,864 --> 01:08:38,945 Nici tu nu mă cunoști prea bine. 1085 01:08:38,948 --> 01:08:39,779 O să scape de tine, 1086 01:08:39,782 --> 01:08:41,899 ea va termina cu tine așa cum ia făcut cu Klaus. 1087 01:08:41,909 --> 01:08:43,070 O să ți-o facă și ție! 1088 01:08:43,077 --> 01:08:44,067 O va face! 1089 01:08:44,078 --> 01:08:44,909 La naiba! 1090 01:08:44,912 --> 01:08:45,948 Ea ți-o va face! 1091 01:08:45,955 --> 01:08:47,162 Oh, la naiba! 1092 01:08:51,336 --> 01:08:52,543 La naiba! 1093 01:08:52,545 --> 01:08:55,527 La naiba. 1094 01:09:49,018 --> 01:09:51,556 El cunoaște Războiul și Pacea cuvânt cu cuvânt. 1095 01:09:51,562 --> 01:09:52,427 Totul? 1096 01:09:52,438 --> 01:09:54,805 Totul în rusă. 1097 01:09:59,195 --> 01:10:01,027 Sfatul meu, ia două. 1098 01:10:21,718 --> 01:10:23,050 Ce pot spune? 1099 01:10:26,723 --> 01:10:29,431 Nu trebuie să spui nimic. 1100 01:10:31,436 --> 01:10:33,052 Apel pentru o băutură. 1101 01:10:59,547 --> 01:11:00,833 O poți face. 1102 01:11:18,316 --> 01:11:19,316 Stuart! 1103 01:11:21,903 --> 01:11:23,519 Klaus! 1104 01:11:40,505 --> 01:11:43,998 Ți s-a întâmplat asta de câte ori? 1105 01:11:44,008 --> 01:11:45,008 Nu știu. 1106 01:11:46,135 --> 01:11:47,135 Un cuplu. 1107 01:11:48,221 --> 01:11:49,221 Sunt într-o trupă. 1108 01:11:50,473 --> 01:11:51,714 Jucăm opt zile pe săptămână. 1109 01:11:52,725 --> 01:11:54,011 Îți poate da bătăi de cap. 1110 01:11:55,436 --> 01:11:56,436 Hmm. 1111 01:12:03,152 --> 01:12:05,235 O lovitură în cap. 1112 01:12:05,238 --> 01:12:06,900 Ai avut o asemenea lovitură? 1113 01:12:06,906 --> 01:12:08,363 Cine nu a făcut-o? 1114 01:12:08,366 --> 01:12:09,366 Hmm. 1115 01:12:12,912 --> 01:12:14,824 Erau pastilele, viteza. 1116 01:12:16,791 --> 01:12:18,282 Voi renunța la viteza. 1117 01:12:19,752 --> 01:12:22,165 Da, fă-o, domnule Sutcliffe. 1118 01:12:23,297 --> 01:12:25,289 Și, de asemenea, faceți asta: 1119 01:12:26,300 --> 01:12:27,541 Încetinește. 1120 01:12:29,011 --> 01:12:30,127 Nu vă grăbiţi. 1121 01:12:31,597 --> 01:12:33,589 Viața este lungă. 1122 01:12:34,976 --> 01:12:37,138 Nu trebuie să fii prea grăbit. 1123 01:12:49,866 --> 01:12:51,983 Bine? 1124 01:12:51,993 --> 01:12:52,949 Ce a spus? 1125 01:12:52,952 --> 01:12:54,068 Vrei adevărul? 1126 01:12:55,288 --> 01:12:56,199 Vă rog. 1127 01:12:56,205 --> 01:12:57,992 A spus că ar trebui să găsesc o nemțoaică drăguță 1128 01:12:57,999 --> 01:12:59,115 și roagă-o să se căsătorească cu mine. 1129 01:13:01,502 --> 01:13:02,502 Asta e absurd. 1130 01:13:29,071 --> 01:13:30,858 Cred că am ceva de oferit. 1131 01:13:33,409 --> 01:13:35,651 Mai am un drum lung de parcurs, știu asta. 1132 01:13:36,871 --> 01:13:39,534 Nu încerc să trec pe lângă mine este ceva ce nu sunt. 1133 01:13:40,875 --> 01:13:42,161 Dar vreau să fiu pictor. 1134 01:13:43,753 --> 01:13:44,789 Vreau șansa. 1135 01:13:48,591 --> 01:13:50,207 Deci ce zici? 1136 01:13:53,846 --> 01:13:57,089 ♪ Lasă-mă să aud câteva dintre ele acea muzică rock and roll ♪ 1137 01:13:57,099 --> 01:13:59,216 ♪ Orice mod vechi ai alege ♪ 1138 01:13:59,226 --> 01:14:02,390 ♪ Are un backbeat pe care nu-l poți pierde ♪ 1139 01:14:02,396 --> 01:14:05,013 ♪ Oricând îl folosești ♪ 1140 01:14:05,024 --> 01:14:07,562 ♪ Trebuie să fie muzică rock and roll ♪ 1141 01:14:07,568 --> 01:14:10,185 ♪ Dacă vrei să dansezi cu mine ♪ 1142 01:14:10,196 --> 01:14:11,027 sunt înăuntru! 1143 01:14:11,030 --> 01:14:11,861 Oh! 1144 01:14:11,864 --> 01:14:13,400 Au spus da! 1145 01:14:13,407 --> 01:14:14,864 ♪ Nu am nicio lovitură împotriva jazz-ului modern ♪ 1146 01:14:14,867 --> 01:14:18,156 ♪ Dacă nu încearcă joacă-l prea repede ♪ 1147 01:14:18,162 --> 01:14:19,162 Vești grozave! 1148 01:14:20,748 --> 01:14:21,579 Cyn! 1149 01:14:21,582 --> 01:14:22,914 Ei, domnișoara Powell pentru tine. 1150 01:14:22,917 --> 01:14:23,917 Stu! 1151 01:14:25,920 --> 01:14:26,956 sunt înăuntru. 1152 01:14:26,963 --> 01:14:28,374 Școala de artă a spus da. 1153 01:14:28,381 --> 01:14:29,381 Bollocks. 1154 01:14:41,852 --> 01:14:42,888 Cine e acela? 1155 01:14:44,689 --> 01:14:47,056 Asta e bătrâna Edith Piaf. 1156 01:14:52,697 --> 01:14:53,697 Aici sus. 1157 01:14:57,702 --> 01:14:59,068 Nu vreau multe. 1158 01:14:59,078 --> 01:15:00,569 Lucrurile obișnuite. 1159 01:15:00,579 --> 01:15:02,070 Aș dori o casă. 1160 01:15:02,081 --> 01:15:03,081 Aș dori bebeluși. 1161 01:15:05,084 --> 01:15:06,541 Dar tot ce vreau cu adevărat este John. 1162 01:15:09,463 --> 01:15:10,704 El este tot ce mi-am dorit vreodată. 1163 01:15:11,674 --> 01:15:12,915 John vrea lumea. 1164 01:15:37,283 --> 01:15:38,569 Asta este. 1165 01:15:38,576 --> 01:15:39,576 - Da! - Da! 1166 01:15:41,370 --> 01:15:42,861 Ea vrea copii. 1167 01:15:43,789 --> 01:15:44,789 Știu. 1168 01:15:46,792 --> 01:15:48,704 Ea crede că te vei căsători cu ea. 1169 01:15:50,129 --> 01:15:51,129 Eu sunt. 1170 01:15:53,257 --> 01:15:54,293 Ea este norocoasă. 1171 01:15:57,720 --> 01:15:59,177 Credeți așa? 1172 01:16:21,744 --> 01:16:23,201 naiba. 1173 01:16:23,204 --> 01:16:24,204 Este rom. 1174 01:16:25,081 --> 01:16:27,289 Asta beau marinarii. 1175 01:16:27,291 --> 01:16:28,702 Sunt marinar. 1176 01:16:28,709 --> 01:16:29,995 Sunt fiul unui marinar. 1177 01:16:30,002 --> 01:16:31,459 Sunt fiul unui fiu de marinar. 1178 01:16:34,423 --> 01:16:36,005 Spune-mi ceva, John Lennon. 1179 01:16:40,179 --> 01:16:41,670 Când ești bogat și faimos, 1180 01:16:42,973 --> 01:16:47,217 cand esti numarul unu, când numele tău este în lumini 1181 01:16:47,228 --> 01:16:50,016 și toată lumea vrea să fie prietenul tău, 1182 01:16:52,775 --> 01:16:55,939 când cineva te întreabă ce faci amintește-ți de Astrid în Hamburg, 1183 01:16:55,945 --> 01:16:56,945 ce vei spune? 1184 01:17:00,658 --> 01:17:02,775 Eu voi spune că ea a fost fata pe care mi-am dorit-o mereu. 1185 01:17:04,286 --> 01:17:05,447 Fata mea visează. 1186 01:17:06,747 --> 01:17:08,739 Ca Brigitte Bardot, cu bune maniere. 1187 01:17:11,335 --> 01:17:13,167 S-ar putea să mă fi îndrăgostit de ea, 1188 01:17:14,964 --> 01:17:16,830 dar s-a îndrăgostit de mine cea mai bună prietenă 1189 01:17:20,136 --> 01:17:22,503 și acesta a fost sfârșitul. 1190 01:17:26,976 --> 01:17:28,512 Îl iubesc, John. 1191 01:17:32,648 --> 01:17:33,648 Da. 1192 01:17:37,486 --> 01:17:38,486 Da. 1193 01:17:39,738 --> 01:17:40,774 Nu suntem toți? 1194 01:17:57,423 --> 01:17:58,423 Paul poate cânta la bas. 1195 01:18:02,595 --> 01:18:06,555 Paul poate cânta la bas a mult mai bine decât pot eu. 1196 01:18:06,557 --> 01:18:08,014 Poate cânta mult mai bine, de asemenea. 1197 01:18:08,976 --> 01:18:13,095 E puțin plat, știi. 1198 01:18:13,105 --> 01:18:14,346 Nu ai nevoie de mine, John. 1199 01:18:16,025 --> 01:18:17,025 N-ai făcut-o niciodată. 1200 01:18:17,860 --> 01:18:20,523 Da, dar era trupa noastră, nu-i așa? 1201 01:18:20,529 --> 01:18:21,770 Tu și cu mine, Stu. 1202 01:18:21,780 --> 01:18:22,780 Nu. 1203 01:18:23,657 --> 01:18:26,274 Era trupa ta, a ta și a lui Paul. 1204 01:18:29,496 --> 01:18:32,204 Vom fi mari, știi asta, nu-i așa? 1205 01:18:32,208 --> 01:18:34,074 Îți va lipsi, Stu. 1206 01:18:34,084 --> 01:18:35,825 Ai de gând să te lovești. 1207 01:18:35,836 --> 01:18:37,498 Le avem de gât, Stu. 1208 01:18:38,422 --> 01:18:40,379 Vei fi aici în Hamburg. 1209 01:18:40,382 --> 01:18:42,044 Este ceea ce vreau. 1210 01:18:42,051 --> 01:18:43,212 Acolo vreau să fiu. 1211 01:18:44,511 --> 01:18:46,343 Acolo merge Stuart Sutcliffe. 1212 01:18:48,057 --> 01:18:49,593 Asta vor spune. 1213 01:18:49,600 --> 01:18:51,216 Ar fi putut fi în Beatles. 1214 01:18:53,229 --> 01:18:55,391 Acolo merge Stu Stutcliffe. 1215 01:18:55,397 --> 01:18:57,229 S-a îndrăgostit de o fată germană. 1216 01:18:58,400 --> 01:19:00,141 Ar fi putut fi în Beatles, 1217 01:19:01,278 --> 01:19:03,235 dar nu a învățat niciodată cu adevărat să se joace. 1218 01:19:28,806 --> 01:19:29,637 ♪ Așteaptă ♪ 1219 01:19:29,640 --> 01:19:31,302 ♪ Oh, da, stai puțin, domnule poștaș ♪ 1220 01:19:31,308 --> 01:19:32,139 ♪ Așteaptă ♪ 1221 01:19:32,142 --> 01:19:35,306 ♪ Așteaptă, domnule poștaș ♪ 1222 01:19:35,312 --> 01:19:37,679 ♪ Domnule Poștaș, uită-te și vezi ♪ 1223 01:19:37,690 --> 01:19:38,555 ♪ Oh, da ♪ 1224 01:19:38,565 --> 01:19:40,932 ♪ Există vreo scrisoare în geantă pentru mine ♪ 1225 01:19:40,943 --> 01:19:42,684 ♪ Vă rog, domnule poștaș ♪ 1226 01:19:42,695 --> 01:19:44,652 ♪ Am așteptat mult timp ♪ 1227 01:19:44,655 --> 01:19:45,520 ♪ Oh, da ♪ 1228 01:19:45,531 --> 01:19:48,945 ♪ De când am auzit de la fata aia a mea ♪ 1229 01:19:48,951 --> 01:19:52,410 ♪ Trebuie să fie ceva cuvânt astăzi ♪ 1230 01:19:52,413 --> 01:19:55,577 ♪ De la prietena mea atât de departe ♪ 1231 01:19:55,582 --> 01:19:58,996 ♪ Vă rog, domnule poștaș, uitați-vă și vedeți ♪ 1232 01:19:59,003 --> 01:20:02,667 ♪ Dacă există o scrisoare, o scrisoare pentru mine ♪ 1233 01:20:02,673 --> 01:20:06,041 ♪ Am stat aici în așteptare domnule poștaș ♪ 1234 01:20:06,051 --> 01:20:09,260 ♪ Atât de răbdător ♪ 1235 01:20:09,263 --> 01:20:12,631 ♪ Pentru doar o felicitare sau doar o scrisoare ♪ 1236 01:20:12,641 --> 01:20:15,634 ♪ Spunând că se va întoarce acasă la mine ♪ 1237 01:20:15,644 --> 01:20:16,930 ♪ Vă rog, domnule poștaș ♪ 1238 01:20:16,937 --> 01:20:18,724 ♪ Domnule Poștaș, uită-te și vezi ♪ 1239 01:20:18,731 --> 01:20:19,847 ♪ Oh, da ♪ 1240 01:20:19,857 --> 01:20:22,190 ♪ Există vreo scrisoare în geantă pentru mine ♪ 1241 01:20:22,192 --> 01:20:24,058 ♪ Vă rog, domnule poștaș ♪ 1242 01:20:24,069 --> 01:20:26,026 ♪ Am așteptat mult timp ♪ 1243 01:20:26,030 --> 01:20:27,737 ♪ Oh, da ♪ 1244 01:20:27,740 --> 01:20:29,197 Aveau dreptate. 1245 01:20:30,367 --> 01:20:33,155 ♪ Atât de multe zile treci pe lângă mine ♪ 1246 01:20:33,162 --> 01:20:34,698 iti dau inapoi. 1247 01:20:34,705 --> 01:20:37,197 ♪ Văd lacrimile în picioare în ochii mei ♪ 1248 01:20:37,207 --> 01:20:39,369 ♪ Nu te-ai oprit să mă faci să mă simt mai bine ♪ 1249 01:20:39,376 --> 01:20:40,867 Dar numai pentru seara asta. 1250 01:20:40,878 --> 01:20:43,621 ♪ Lăsându-mi o felicitare sau o scrisoare ♪ 1251 01:20:43,630 --> 01:20:45,747 ♪ Domnule Poștaș ♪ 1252 01:20:45,758 --> 01:20:47,545 ♪ Domnule Poștaș, uită-te și vezi ♪ 1253 01:20:47,551 --> 01:20:51,135 ♪ Există vreo scrisoare în geantă pentru mine ♪ 1254 01:20:51,138 --> 01:20:54,677 ♪ Am așteptat atât de mult timp ♪ 1255 01:20:54,683 --> 01:20:57,426 ♪ De când am auzit de acea iubita a mea ♪ 1256 01:20:57,436 --> 01:21:00,850 ♪ Trebuie să aștepți un minut stai un minut oh da ♪ 1257 01:21:00,856 --> 01:21:03,815 ♪ Domnule Poștaș, așteptați a stai un minut ♪ 1258 01:21:03,817 --> 01:21:05,433 ♪ Vă rog, domnule poștaș ♪ 1259 01:21:05,444 --> 01:21:08,107 ♪ Așteptați puțin, așteptați un minut domnule poștaș ♪ 1260 01:21:08,113 --> 01:21:11,277 ♪ Trimiteți scrisoarea cu cât mai curând, cu atât mai bine ♪ 1261 01:21:11,283 --> 01:21:17,564 ♪ Trebuie să așteptați un minut, așteptați un minut ♪ 1262 01:21:17,581 --> 01:21:19,322 ♪ Vă rog, domnule poștaș ♪ 1263 01:21:19,333 --> 01:21:21,541 ♪ Așteptați puțin, așteptați un minut domnule poștaș ♪ 1264 01:21:21,543 --> 01:21:22,829 ♪ Whoa da ♪ 1265 01:21:22,836 --> 01:21:26,329 ♪ Așteptați puțin, așteptați un minut domnule poștaș ♪ 1266 01:21:31,637 --> 01:21:33,424 Vă mulțumesc foarte mult. 1267 01:21:48,320 --> 01:21:49,151 În regulă. 1268 01:21:49,988 --> 01:21:50,988 Bollocks! 1269 01:21:52,241 --> 01:21:53,607 Ne vedem atunci, Stu. 1270 01:21:53,617 --> 01:21:54,448 Paul. 1271 01:21:54,451 --> 01:21:55,316 Sper că totul merge. 1272 01:21:55,327 --> 01:21:56,943 Pun pariu că va fi, știi ce faci. 1273 01:21:56,954 --> 01:21:57,785 Da. 1274 01:21:57,788 --> 01:21:58,995 O să ne fie dor de tine, știi. 1275 01:21:58,997 --> 01:22:00,363 Ah, ești bine. 1276 01:22:00,374 --> 01:22:03,458 Ascultă, orice aș fi a spus, nu am vrut niciodată. 1277 01:22:03,460 --> 01:22:04,291 Nu-i acorda nicio atenție. 1278 01:22:04,294 --> 01:22:05,294 Niciodată, amice. 1279 01:22:07,881 --> 01:22:08,881 Ai grijă. 1280 01:22:12,719 --> 01:22:14,130 Noroc. 1281 01:22:14,138 --> 01:22:16,050 Îi voi saluta pe Elvis pentru tine. 1282 01:22:16,056 --> 01:22:17,797 Îi voi adresa salutările tale. 1283 01:22:17,808 --> 01:22:18,808 Corect. 1284 01:22:30,404 --> 01:22:31,940 Ai grijă, nu? 1285 01:22:31,947 --> 01:22:32,947 Şi tu. 1286 01:22:38,162 --> 01:22:39,162 Pete. 1287 01:22:40,080 --> 01:22:41,196 George, la revedere. 1288 01:22:41,206 --> 01:22:43,198 Toate cele bune, Stu. 1289 01:22:43,208 --> 01:22:44,415 Ai grijă de tine, Stu. 1290 01:22:44,418 --> 01:22:45,750 Noroc. 1291 01:22:45,752 --> 01:22:46,583 Ne vedem mai târziu, amice. 1292 01:22:46,587 --> 01:22:47,418 Dă-i morți. 1293 01:22:47,421 --> 01:22:48,878 Auf Wiedersehen. 1294 01:23:40,641 --> 01:23:41,472 Ce caută aici? 1295 01:23:41,475 --> 01:23:43,057 Stuart, s-a întâmplat ceva groaznic. 1296 01:23:43,060 --> 01:23:43,891 Ce caută aici? 1297 01:23:43,894 --> 01:23:44,725 E beat. 1298 01:23:44,728 --> 01:23:46,936 John a spus-o, el a spus-o. 1299 01:23:46,939 --> 01:23:49,147 I-ai face-o lui Klaus, mi-ai face-o! 1300 01:23:49,149 --> 01:23:50,936 Faci o greseala. 1301 01:23:50,943 --> 01:23:51,943 La naiba! 1302 01:23:58,033 --> 01:24:00,116 Am spus să te ia naibii! 1303 01:24:00,118 --> 01:24:01,029 La naiba! 1304 01:24:01,036 --> 01:24:02,322 Stuart! 1305 01:24:02,329 --> 01:24:03,329 La naiba! 1306 01:24:11,588 --> 01:24:13,124 Scoală-te! 1307 01:24:13,131 --> 01:24:14,588 Stuart, oprește-te! 1308 01:25:23,076 --> 01:25:25,443 Nu știu ce sa întâmplat. 1309 01:25:27,748 --> 01:25:28,784 Nu am fost eu. 1310 01:25:35,964 --> 01:25:36,964 Cine, atunci? 1311 01:25:38,592 --> 01:25:39,799 Nu știu. 1312 01:25:43,138 --> 01:25:44,174 Nu știu. 1313 01:25:51,104 --> 01:25:52,104 Îmi pare rău. 1314 01:25:56,109 --> 01:25:58,146 Ce va fi cu noi? 1315 01:26:11,249 --> 01:26:12,410 ♪ Mama tata mi-a spus fiule mai bine ai grijă de tine ♪ 1316 01:26:12,417 --> 01:26:14,784 ♪ Dacă ar ști despre domnișoara Molly a trebuit să mă urmăresc eu însumi ♪ 1317 01:26:14,795 --> 01:26:17,458 ♪ Doamne, domnișoară Molly ♪ 1318 01:26:17,464 --> 01:26:19,922 ♪ Sigur îi place să meargă cu mingea ♪ 1319 01:26:19,925 --> 01:26:22,042 ♪ Când te balansezi ♪ 1320 01:26:22,052 --> 01:26:25,671 ♪ Nu o aud pe mama ta strigând ♪ 1321 01:26:39,361 --> 01:26:41,353 ♪ Doamne, domnișoară Molly ♪ 1322 01:26:41,363 --> 01:26:43,821 ♪ Sigur îi place să meargă cu mingea ♪ 1323 01:26:43,824 --> 01:26:46,237 ♪ Doamne, domnișoară Molly ♪ 1324 01:26:46,243 --> 01:26:48,656 ♪ Sigur îi place să meargă cu mingea ♪ 1325 01:26:48,662 --> 01:26:50,949 ♪ Când te balansezi ♪ 1326 01:26:50,956 --> 01:26:54,415 ♪ Nu o aud pe mama ta strigând ♪ 1327 01:27:03,635 --> 01:27:05,171 Îmi place părul tău. 1328 01:27:19,568 --> 01:27:20,568 Hi. 1329 01:27:24,448 --> 01:27:26,030 Ar trebui să te odihnești. 1330 01:27:26,032 --> 01:27:27,032 Nu. 1331 01:27:28,994 --> 01:27:30,485 Am ceva să-ți arăt. 1332 01:27:39,713 --> 01:27:40,713 La naiba. 1333 01:27:41,965 --> 01:27:42,965 Pune-o. 1334 01:27:44,009 --> 01:27:45,125 Nu. 1335 01:27:45,135 --> 01:27:46,296 De ce nu? 1336 01:27:46,303 --> 01:27:50,593 Știi de ce nu, pentru că ai spart radiograma. 1337 01:27:58,940 --> 01:27:59,940 Ce este? 1338 01:28:02,277 --> 01:28:03,277 Ce s-a întâmplat? 1339 01:28:05,113 --> 01:28:06,649 Vor fi celebri. 1340 01:28:08,241 --> 01:28:10,483 Nu vreau să fie faimoși. 1341 01:28:10,494 --> 01:28:11,494 Bollocks. 1342 01:28:13,079 --> 01:28:15,196 Vei crede că ai gresit. 1343 01:28:15,207 --> 01:28:16,618 Vei încerca să nu te gândești, 1344 01:28:16,625 --> 01:28:18,582 o vei împinge din drum, 1345 01:28:18,585 --> 01:28:20,201 dar va continua să revină. 1346 01:28:22,255 --> 01:28:23,120 Și mă vei urî. 1347 01:28:23,131 --> 01:28:24,131 Nu. 1348 01:28:26,384 --> 01:28:27,384 Ai înțeles greșit. 1349 01:28:28,386 --> 01:28:30,753 Ai înțeles totul greșit. 1350 01:28:30,764 --> 01:28:31,800 Vor fi celebri. 1351 01:28:32,682 --> 01:28:34,423 Lumea nu e suficient de mare pentru John. 1352 01:28:35,560 --> 01:28:37,802 Tot ce avea nevoie a fost să-și văd drumul pe lângă mine. 1353 01:28:39,231 --> 01:28:40,231 I-ai arătat cum. 1354 01:28:41,566 --> 01:28:42,932 Nu am avut nicio clipă de îndoială. 1355 01:28:45,779 --> 01:28:46,779 Te iubesc. 1356 01:28:51,952 --> 01:28:53,784 Am o surpriză pentru tine. 1357 01:28:53,787 --> 01:28:55,699 Nu-mi plac surprizele. 1358 01:28:55,705 --> 01:28:56,991 Tuturor le plac surprizele. 1359 01:28:56,998 --> 01:28:57,988 Ah, nu eu. 1360 01:28:57,999 --> 01:28:59,240 O să-ți placă asta. 1361 01:28:59,251 --> 01:29:00,367 Nu eu. 1362 01:29:00,377 --> 01:29:01,663 Da, o vei face. 1363 01:29:44,796 --> 01:29:46,332 Astrid! 1364 01:29:46,339 --> 01:29:47,455 Astrid! 1365 01:29:47,465 --> 01:29:48,465 Venire! 1366 01:29:50,093 --> 01:29:51,093 Ta-da! 1367 01:29:53,388 --> 01:29:54,388 Îmi pare rău. 1368 01:30:06,735 --> 01:30:07,735 Stuart? 1369 01:30:14,200 --> 01:30:18,410 Draga mea? 1370 01:30:23,793 --> 01:30:28,754 Nu! 1371 01:30:30,884 --> 01:30:35,845 Oh, Stu. 1372 01:30:36,306 --> 01:30:38,844 Știi ce îmi place Hamburg, domnule McCartney? 1373 01:30:38,850 --> 01:30:41,308 Nu, ce-ți place despre Hamburg, domnule Lennon? 1374 01:30:41,311 --> 01:30:43,052 Speram să-mi spui. 1375 01:30:55,575 --> 01:30:56,575 Unde e Stu? 1376 01:30:58,119 --> 01:30:59,235 Uită-te la tine. 1377 01:31:00,413 --> 01:31:02,029 Cum arăt? 1378 01:31:02,040 --> 01:31:03,040 Ca o stea. 1379 01:31:09,214 --> 01:31:10,214 Unde este el? 1380 01:31:11,508 --> 01:31:15,673 A plecat. 1381 01:31:15,679 --> 01:31:16,679 E mort. 1382 01:31:45,333 --> 01:31:46,333 El a fost aici? 1383 01:31:47,460 --> 01:31:48,460 Da. 1384 01:31:52,257 --> 01:31:53,257 Chiar acum? 1385 01:31:54,300 --> 01:31:55,300 El este mereu aici. 1386 01:32:06,187 --> 01:32:07,519 În regulă, toată lumea. 1387 01:32:07,522 --> 01:32:09,684 Iată o melodie pentru prietenii absenți. 1388 01:32:16,906 --> 01:32:19,819 ♪ Iubeste-ma tandru ♪ 1389 01:32:19,826 --> 01:32:22,113 ♪ Iubește-mă dulce ♪ 1390 01:32:22,120 --> 01:32:27,081 ♪ Nu mă lăsa niciodată să plec ♪ 1391 01:32:27,584 --> 01:32:32,500 ♪ Mi-ai făcut viața completă ♪ 1392 01:32:32,714 --> 01:32:35,673 ♪ Și te iubesc atât de mult ♪ 1393 01:32:37,260 --> 01:32:38,922 La naiba, hai să mergem! 1394 01:32:52,984 --> 01:32:57,900 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1395 01:33:02,535 --> 01:33:04,242 ♪ Ei bine, scutură-l, iubito, acum ♪ 1396 01:33:04,245 --> 01:33:05,907 ♪ Agitați-l iubito ♪ 1397 01:33:05,914 --> 01:33:08,816 ♪ Răsuciți și strigați ♪ 1398 01:33:08,833 --> 01:33:11,246 ♪ Haide, haide, haide, haide, copilaș acum ♪ 1399 01:33:11,252 --> 01:33:12,368 ♪ Hai iubito ♪ 1400 01:33:12,378 --> 01:33:14,745 ♪ Haide și rezolvă-l ♪ 1401 01:33:14,756 --> 01:33:16,292 ♪ Rezolvați-o ooh ♪ 1402 01:33:16,299 --> 01:33:18,256 ♪ Ei bine, lucrează la asta ♪ 1403 01:33:18,259 --> 01:33:19,420 ♪ Rezolvați-l ♪ 1404 01:33:19,427 --> 01:33:21,714 ♪ Știi că arăți atât de bine ♪ 1405 01:33:21,721 --> 01:33:22,962 ♪ Arăți atât de bine ♪ 1406 01:33:22,972 --> 01:33:25,385 ♪ Știi că m-ai făcut să plec acum ♪ 1407 01:33:25,391 --> 01:33:26,598 ♪ M-a făcut să plec ♪ 1408 01:33:26,601 --> 01:33:28,433 ♪ Exact așa cum știam că o vei face ♪ 1409 01:33:28,436 --> 01:33:30,723 ♪ De parcă aș fi știut că ooh ♪ 1410 01:33:30,730 --> 01:33:32,437 ♪ Ei bine, scutură-l, iubito, acum ♪ 1411 01:33:32,440 --> 01:33:34,102 ♪ Agitați-l iubito ♪ 1412 01:33:34,109 --> 01:33:37,012 ♪ Răsuciți și strigați ♪ 1413 01:33:37,028 --> 01:33:39,395 ♪ Haide, haide, haide, haide, copilaș acum ♪ 1414 01:33:39,405 --> 01:33:40,486 ♪ Hai iubito ♪ 1415 01:33:40,490 --> 01:33:42,903 ♪ Haide și rezolvă-l ♪ 1416 01:33:42,909 --> 01:33:44,320 ♪ Rezolvați-o ooh ♪ 1417 01:33:44,327 --> 01:33:46,364 ♪ Știi că o răsuci pe fetiță ♪ 1418 01:33:46,371 --> 01:33:47,487 ♪ Răsuciți fetița ♪ 1419 01:33:47,497 --> 01:33:49,955 ♪ Știi că te răsuciți atât de bine ♪ 1420 01:33:49,958 --> 01:33:51,074 ♪ Răsuciți atât de bine ♪ 1421 01:33:51,084 --> 01:33:53,497 ♪ Hai și răsuciți-vă puțin mai aproape acum ♪ 1422 01:33:53,503 --> 01:33:54,664 ♪ Răsuciți puțin mai aproape ♪ 1423 01:33:54,671 --> 01:33:57,038 ♪ Și spune-mi că ești al meu ♪ 1424 01:33:57,048 --> 01:34:01,418 ♪ Anunță-mă că ești a mea ooh ♪ 1425 01:34:13,982 --> 01:34:18,943 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1426 01:34:23,741 --> 01:34:25,528 ♪ Ei bine, scutură-l, iubito, acum ♪ 1427 01:34:25,535 --> 01:34:27,242 ♪ Agitați-l iubito ♪ 1428 01:34:27,245 --> 01:34:30,147 ♪ Răsuciți și strigați ♪ 1429 01:34:30,165 --> 01:34:32,578 ♪ Haide, haide, haide, haide, copilaș acum ♪ 1430 01:34:32,584 --> 01:34:34,246 ♪ Hai iubito ♪ 1431 01:34:34,252 --> 01:34:36,084 ♪ Haide și rezolvă-l ♪ 1432 01:34:36,087 --> 01:34:37,203 ♪ Rezolvați-o ooh ♪ 1433 01:34:37,213 --> 01:34:39,500 ♪ Știi că te răsuci ca o fată ♪ 1434 01:34:39,507 --> 01:34:40,588 ♪ Răsuciți fetița ♪ 1435 01:34:40,592 --> 01:34:43,050 ♪ Știi că te răsuciți atât de bine ♪ 1436 01:34:43,052 --> 01:34:44,213 ♪ Răsuciți atât de bine ♪ 1437 01:34:44,220 --> 01:34:46,712 ♪ Hai și răsuciți-vă puțin mai aproape acum ♪ 1438 01:34:46,723 --> 01:34:47,839 ♪ Răsuciți puțin mai aproape ♪ 1439 01:34:47,849 --> 01:34:49,886 ♪ Și spune-mi că ești al meu ♪ 1440 01:34:49,893 --> 01:34:51,725 ♪ Anunță-mă că ești a mea ooh ♪ 1441 01:34:51,728 --> 01:34:53,765 ♪ Ei bine, agitați se agită, iubito, acum ♪ 1442 01:34:53,771 --> 01:34:54,932 ♪ Agitați-l iubito ♪ 1443 01:34:54,939 --> 01:34:57,272 ♪ Ei bine, agitați se agită, iubito, acum ♪ 1444 01:34:57,275 --> 01:34:58,516 ♪ Agitați-l iubito ♪ 1445 01:34:58,526 --> 01:35:00,859 ♪ Ei bine, agitați se agită, iubito, acum ♪ 1446 01:35:00,862 --> 01:35:03,730 ♪ Agitați-l iubito ♪ 1447 01:35:03,740 --> 01:35:06,198 ♪ Ah ah ah ah ♪ 1448 01:38:00,917 --> 01:38:03,876 ♪ Ei bine, dragă dragă nu vrei să mergi cu mine ♪ 1449 01:38:03,878 --> 01:38:06,336 ♪ Hai dragă dragă nu vrei să vorbești cu mine ♪ 1450 01:38:06,339 --> 01:38:09,127 ♪ Hai dragă dragă mai dă-mi o șansă ♪ 1451 01:38:09,133 --> 01:38:11,420 ♪ Încearcă să ne salvezi dragostea ♪ 1452 01:38:11,427 --> 01:38:14,670 ♪ Încetinește ♪ 1453 01:38:14,680 --> 01:38:19,641 ♪ Iubito, acum te miști mult prea repede ♪ 1454 01:38:21,896 --> 01:38:23,762 ♪ Trebuie să-mi dai puțină dragoste ♪ 1455 01:38:23,773 --> 01:38:28,734 ♪ Dă-mi puțină dragoste dacă vrei ca iubirea noastră să dureze ♪ 1456 01:38:32,782 --> 01:38:35,650 ♪ Ei bine, te plimbam acasă copil după școală ♪ 1457 01:38:35,660 --> 01:38:38,198 ♪ Du-ți și tu cărțile acasă ♪ 1458 01:38:38,204 --> 01:38:40,787 ♪ Dar acum ai un iubit pe stradă ♪ 1459 01:38:40,790 --> 01:38:43,077 ♪ Iubito ce încerci să faci ♪ 1460 01:38:43,084 --> 01:38:46,373 ♪ Mai bine încetinește ♪ 1461 01:38:46,379 --> 01:38:51,340 ♪ Iubito, acum te miști mult prea repede ♪ 1462 01:38:53,761 --> 01:38:55,343 ♪ Trebuie să-mi dai puțină dragoste ♪ 1463 01:38:55,346 --> 01:38:57,383 ♪ Dă-mi puțină dragoste ♪ 1464 01:38:57,390 --> 01:39:02,351 ♪ Brr dacă vrei ca dragostea noastră să dureze ♪ 1465 01:39:02,603 --> 01:39:04,310 ♪ Vai ♪ 1466 01:39:35,803 --> 01:39:39,092 ♪ Ei bine, știi că iubesc tu spui lumii că eu ♪ 1467 01:39:39,098 --> 01:39:41,636 ♪ Hai dragă dragă de ce nu poți fi adevărat ♪ 1468 01:39:41,642 --> 01:39:44,225 ♪ Am nevoie de copilul tău iubitor, ce rău ♪ 1469 01:39:44,228 --> 01:39:46,686 ♪ Cea mai bună femeie pe care am avut-o vreodată ♪ 1470 01:39:46,689 --> 01:39:49,807 ♪ Încetinește ♪ 1471 01:39:49,817 --> 01:39:54,778 ♪ Iubito, acum te miști mult prea repede ♪ 1472 01:39:57,033 --> 01:39:58,695 ♪ Trebuie să-mi dai puțină dragoste ♪ 1473 01:39:58,701 --> 01:40:00,738 ♪ Dă-mi puțină dragoste ♪ 1474 01:40:00,745 --> 01:40:04,864 ♪ Oh, dacă vrei ca dragostea noastră să dureze ♪